Sense-division and grammatical information in the Dictionary of Adjectival Complementation in Old English (DACOE) and in the Dictionary of Old English (DOE)

• Alejandro Alcaraz Sintes ^[1]
  1. [1] Universidad de Jaén

     Universidad de Jaén

     Jaén, España

     
• Localización: Language Windowing through Corpora / coord. por Isabel Moskowich, Begoña Crespo, Inés Lareo Martín, Paula Lojo Sandino, Vol. 1, 2010 (Part I, A-K), ISBN 978-84-9749-401-4, págs. 11-28
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    Los adjetivos del inglés antiguo permiten o exigen diferentes estructuras de complementación,semánticas y sintácticas. Esta comunicación describe y muestra cómo se usan estas estructuras paracrear las entradas y subentradas en un diccionario de la complementación del adjetivo en inglés antiguo(DACOE) , que incluye unos 600 adjetivos y que se halla en fase de compilación. Esta presentación secompara con la adoptada por los editores del Dictionary of Old English, en el que no se presentan lascaracterísticas argumentales y sintácticas de una forma sistemática. Cada entrada se divide en docesecciones, a saber, lema, definición, sinónimos, antónimos, adjetivos semánticamente relacionados,equivalentes de traducción, colocaciones, función sintáctica, estructura argumental, estructurasintáctica, ejemplo y traducción de ejemplos. Este lexicón da cuenta de todas las estructuras observadasen ejemplos atestiguados del Dictionary of Old English Corpus. Con este propósito, estoy utilizandoTshwanelex, un compilador lexicográfico que destaca por la presentación clara de las mencionadassecciones, por la posibilidad de ver el resultado mientras se trabaja en las entradas, así como por laexistencia de enlaces o referencias cruzadas entre adjetivos.

  • English

    Old English adjectives permit or require different complementational patterns, semantic and syntactic.This paper describes and shows how these patterns are used to create senses and subsenses in theDictionary of Adjectival Complementation in Old English (DACOE) that I am presently compiling,containing some 600 adjectives. This is compared to the approach taken by the editors of the Dictionaryof Old English, where argumental and syntactic information is not presented in a systematic manner.Each entry in the DACOE is divided into twelve sections, namely, lemma, definition, synonyms,antonyms, semantically-related adjectives, translation equivalents, collocations, syntactic function,argumental structure, syntactic structure, examples and translation of examples. This lexicon accountsfor all the patterns found in attested examples from the Dictionary of Old English Corpus. For thispurpose, I am using Tshwanelex, a dictionary compilation software that proves convenient because of theclarity of the layout of the different entry fields, the possibility to view the result while working on theentries and the existence of hyperlinks or cross-references between adjectives.