Resumen de The concept of ‘circumcollocate’ and its significance for lexicography: A discussion with particular reference to the Japanese language
- español
El concepto de “circumcollocate” será propuesto y definido como secuencias discontinuas habituales depalabras que flanquean a una expresión dada, tanto precediéndola como siguiéndola. Se presentarándistintos tipos de ejemplos de “circumcollocates” en japonés obtenidos de nuestro corpus, y se tratarátambién de algunos temas relacionados. Se mostrará que el concepto de “circumcollocate” essignificativo desde el punto de vista lexicográfico, al menos en cuanto a la lengua japonesa se refiere. Elcorpus que hemos usado, creado para Internet por nosotros en 2008, consiste en 45 mil millones depalabras y es un archivo de 150 GB
- English
The concept of 'circumcollocate' will be proposed and defined as a habitually occurring discontinuousword sequences which surrounds, i.e. both precedes and follows, a given expression. Several kinds ofinstances of circumcollocates in the Japanese language obtained though corpus analysis will bepresented, and relevant issues will be discussed. It will be shown that the concept of circumcollocate willbe of lexicographic significance at least as far as Japanese is concerned. The corpus of Japanese usedhere will be a huge Web corpus constructed by the author in 2008, consisting of about 45 billion words,which amounts to 150 Giga bytes in file size.
