Variación en el uso de conectores causales en alemán según tipos textuales de la lengua hablada

• Oliver Strunk ^[1] ; Claudia Bucher ^[2]
  1. [1] Universitat de Barcelona

     Universitat de Barcelona

     Barcelona, España

     
  2. [2] University of Fribourg

     University of Fribourg

     Friburgo, Suiza

     
• Localización: Language Windowing through Corpora / coord. por Isabel Moskowich, Begoña Crespo, Inés Lareo Martín, Paula Lojo Sandino, Vol. 2, 2010 (Part II, L-Z), ISBN 978-84-9749-401-4, págs. 843-859
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    El uso de conectores causales es en alemán uno de los recursos más usados para crear relacionescausales entre oraciones. Para determinar si en lengua hablada hay diferencias entre conectores, si suuso está en función del tipo textual o del hablante analizaremos datos de hablantes nativos extraídos delcorpus Varkom en alemán. Este estudio prospectivo se completará con un estudio comparativo entrehablantes nativos y aprendices de alemán como LE. Gracias al contraste entre nativos y aprendicesesperamos poder confirmar que el grupo de los conectores causales es indicador de estadio deaprendizaje

  • English

    In order to create causal relations between utterances in German language, causal connectors are one ofthe most frequently used methods. With the aim of describing the differences in the usage of connectorsin spoken language and to find out if their use is related to the text type or the speaker, we are analyzingdata from the native speakers of the German part of the corpus Varkom. This preliminary study will becompleted with a comparative study between native and non-native speakers, which hopefully will showthat the use of causal connectors is an indicator for language proficiency.