Resumen de Corpus léxico de onomatopeyas españolas
- español
En esta comunicación describimos la elaboración en curso de un corpus de onomatopeyas españolas. Elobjetivo general de dicho corpus es recopilar las distintas ocurrencias de las onomatopeyas en todo tipode textos con el fin de caracterizarlas y clasificarlas. Nuestro corpus evidencia las restricciones de usoque este tipo de enunciados presenta en español: pertenencia a un estilo informal sin apenas fijaciónescrita; registro fundamental en la oralidad; y renovación constante. Estas particularidades de lasonomatopeyas junto a una falta de corpus sobre estas unidades implican un procedimientosmetodológicos y unos criterios de selección específicos a la hora de la confección del corpus y de lainterpretación de los datos: búsqueda y diversificación de fuentes, delimitación de variedadesdiacrónicas y diatópicas, organización y etiquetado de variantes gráficas y fonéticas y transcripciones,asignación de distintos tipos de significado, etc
- English
In this paper, we describe the current development of a corpus of Spanish onomatopoeias. The main aimof this corpus is to compile the different collections of onomatopoeias throughout texts in order tocharacterize and classify them. Our corpus demonstrates the constraints of usage that this kind ofsentences presents in Spanish: they belong to an informal style without hardly written fixation; they arerecorded mainly in spoken language; and they undergo constant change. These peculiarities ofonomatopoeias in addition to a lack of corpora on these units involve some methodological proceduresand specific selective criterions when constructing the corpus and when annotating the data: retrievaland coverage of a wide range of sources, limitation of diachronic and diatopic varieties, structuring andlabelling graphic and phonetic variants and transcriptions, assigning different senses, etc
