Resumen de Les débuts de la révolte catalane de 1640 au miroir du Mercure François
- español
Cataluña se separa de España en 1640, iniciando así una guerra de varios años entre ambos territorios. Esta secesión se produjo en el contexto de la guerra abierta entre Francia y España que empezó en 1635. Ello condujo a un acuerdo entre Francia y Cataluña en 1640. Esta alianza fue hasta la transferencia de soberanía de Felipe IV a Louis XIII. El Mercure François, obra periódica publicada en París desde 1611, relató los primeros meses de esta crisis política en el volumen del año 1646. Se valió de las dificultades españolas para construir un discurso favorable a Francia. Muestra un reino de Francia más fuerte que su oponente y difunde el mensaje de la importancia de la preservación del acuerdo entre Cataluña y Francia, en un momento en que se cuestiona fuertemente dicha alianza. El mensaje del Mercure François fue también afirmar el interés que había en proseguir la guerra contra una España debilitida. El desfase temporal entre la fecha de los acontecimientos y la de la publicación fue útil, aquí, para construir la comunicación política de la colección.
- English
Catalonia separates from Spain in 1640, initiating thus a several years war between the two territories. This secession is occurring during the larger context of the war which opposes openly kingdoms of France and Spain since 1635. It leads to an agreement between France and Catalonia in 1640. This alliance goes as far as the sovereignty transfer from Philip IV to Louis XIII. The Mercure François, a periodical collection published in Paris since 1611, relates the first months of this political crisis in its 1646 volume. It uses the Spanish difficulties in order to build a favorable speech to the kingdom of France. It lets see a French kingdom more solid than its opponent. It delivers the message of the importance of the pact between France and Catalonia when it is seriously questioned. The message of the Mercure François is also to affirm that it is still relevant to fight against Spain, which is weakened. The time shift between the events and the moment of their publication is useful, here, to build the political communication of the compilation.
- français
La Catalogne se sépare de l’Espagne en 1640, initiant ainsi une guerre de plusieurs années entre les deux territoires. Cette sécession se fait dans le contexte plus général de l’affrontement des royaumes de France et d’Espagne, en guerre ouverte depuis 1635. Elle donne lieu à la contraction d’une alliance entre la France et la Catalogne en 1640. Cette dernière va jusqu’au transfert de souveraineté sur la Catalogne de Philippe IV à Louis XIII. Le Mercure François, recueil périodique fondé à Paris depuis 1611, revient sur les premiers mois de cette crise dans son volume paru en 1646. Il se sert des difficultés espagnoles afin de construire un discours favorable au royaume de France. Ce faisant, il donne à voir un royaume de France plus solide que son adversaire. Il délivre le message de l’importance de la conservation du pacte franco-catalan, à l’heure où celui-ci est remis en question. Le message est aussi celui de la pertinence de la poursuite de la guerre contre une Espagne affaiblie. Le décalage temporel entre les événements et leur publication sert donc, ici, la communication politique du recueil.
