Resumen de Psychometric properties of two psychological restoration scales: translation, adaptation and validity evidences of the Brazilian versions

Jéssica F. Felappi, Lívia M. Bedin, Wiltrud Terlau, Theo Kötter

• español

  Los ambientes restauradores son contextos que permiten la recuperación de recursos psicológicos agotados. El potencial restaurador puede variar de un lugar a otro en función de las características contextuales. En del Norte Global se han empleado dos escalas para medir la capacidad restauradora de un lugar y los resultados de la restauración, la Escala de Restauración Percibida (Perceived Restorativeness Scale) y la Escala de Efectos Restauradores (Restoration Outcome Scale). Este estudio pretende traducir, adaptar y analizar las propiedades psicométricas de estas escalas para su aplicación en Brasil, y comprobar su validez convergente. Nuestra muestra se compone de 566 adultos (50.7% hombres) de las ciudades de Porto Alegre y São Paulo, con edades comprendidas entre los 18 y los 85 años. Ambas escalas presentaron una consistencia interna e índices de ajuste al modelo adecuados. Además, los índices de ajuste de las escalas, evaluados mediante análisis factoriales confirmatorios multigrupos, se consideraron adecuados independientemente del sexo o ciudad de residencia de los participantes. Con esta contribución esperamos colaborar en la expansión de la investigación sobre ambientes restauradores en el poco estudiado Sur Global.

• English

  Restorative environments refer to settings that allow for the recovery of depleted psychological resources. The potential to promote restoration can vary from place to place according to a setting’s characteristics. Two scales, Perceived Restorativeness Scale and Restoration Outcome Scale, have been applied to measure the restorativeness of places and restorative outcomes in the Global North. This study aims to translate, adapt and analyse the psychometric properties of these scales for their application in Brazil and to test their convergent validity. Our sample is composed of 566 adults (50.7% male) from the cities of Porto Alegre and São Paulo, with ages ranging from 18 to 85 years old. Both scales presented adequate internal consistency and model fit indexes. Moreover, the scales’ fit indexes were considered adequate regardless of participants’ gender and city of residence, which were tested through multigroup confirmatory factor analyses. With this contribution, we expect to help the expansion of research on restorative environments in the poorly studied Global South.