Resumen de La responsabilidad de las personas jurídicas. Un análisis a partir de los modelos legales de intervención
- español
En el actual debate sobre la responsabilidad de las personas jurídicas, resulta interesante proponer una mirada a la luz de las lógicas de los modelos legales de imputación tradicionalmente vinculados con su tratamiento (administrativo-penal). La posibilidad de legitimar un manejo diferenciado de los principios generales de ambos ordenamientos, especialmente del principio de culpabilidad, derivaría unas garantías y exigencias totalmente relevantes a la hora de decidir el tratamiento para los entes jurídicos. En ese sentido, este trabajo pretende explorar la relación existente entre las nociones de culpabilidad, presunción de inocencia y estándar de garantía, como aspectos determinantes para analizar el modelo del que se pretende hacer destinatarios a estos sujetos sociales. En últimas, lo que se pone de presente es una tensión entre un sistema basado principalmente en la eficacia y otro totalmente garantista.
- English
In the current debate on the liability of legal persons, it is interesting to propose a look in the light of the logics of the legal models of imputation traditionally linked to their (administrative-criminal) treatment. The possibility of legitimizing a differentiated treatment of the general principles of both systems, especially the principle of guilt, would derive from guarantees and requirements that are totally relevant when deciding on the treatment for legal entities. In this sense, this work intends to explore the relationship between the notions of guilt, presumption of innocence and standard of guarantee as determining aspects to analyze the model that is intended to be addressed to these social subjects. Ultimately, what is put forward is a tension between a system based mainly on efficiency and another that is totally guarantee based.
