Resumen de Variation in interrogative adverbials: 'cuán', 'qué tan', 'cómo de','lo que' and 'lo'+adj./adv.+'que'

David Eddington

• español

  Cuán, qué tan, and cómo de se emplean para modificar adverbios y adjetivos en interrogativas. También se usan en oraciones subordinadas junto a lo+adj./adv.+que. En este trabajo se han extraído casos de estas expresiones del Corpus del Español. El más frecuente en interrogativas es qué tan. Los datos no apoyan la idea de que cuán sea arcaico o esté limitado a un uso literario. Cómo de es extremadamente infrecuente excepto en el español peninsular. En cláusulas subordinadas, la frecuencia de estas expresiones aparece en este orden: lo+adj./adv.+que > qué tan > cuán > cómo de. En un experimento, hablantes de España, México, Puerto Rico y Venezuela fueron expuestos a 28 oraciones con distintos interrogativos adverbiales. Su tarea consistía en elegir la expresión que preferían. Los resultados muestran una alta correlación con los datos del corpus. Asimismo, la elección de la expresión adverbial estuvo matizada por género y edad.

• English

  Cuán, qué tan, and cómo de are used to modify adverbs and adjectives in interrogatives. They are also used in embedded clauses along with lo+adj./adv.+que.Instances of these expressions were extracted from the Corpus del Español. In interrogatives, qué tan was the most frequent. The idea that cuán is archaic or limited to literary usage is not supported by these data. Cómo deis extremely infrequent except in Peninsular Spanish. In embedded clauses the frequency of these expressions appear in this order of frequency: lo+adj./adv.+que > qué tan > cuán > cómo de. In an experiment, speakers from Spain, Mexico, Puerto Rico, and Venezuela were shown 28 test sentences that contained different adverbial interrogatives. Their task was to choose the expression they preferred. These results correlate highly with the data from the corpus. The choice of adverbial was moderated by gender and age as well