Resumen de Informe sobre aves raras en Euskadi en 2020

Juan Arizaga Martínez, Gorka Belamendía Cotorruelo, David Calleja, Javier Cañadas, Carmelo de Dios, José Antonio Gainzarain, Gorka Gorospe Rombouts

• español

  A través de este documento, el Comité de Rarezas de Euskadi (CRE) recopila la homologación de citas de aves raras en 2020 en el territorio de Euskadi (Comunidad Autónoma Vasca). Este Comité, creado al amparo del Comité Ornitológico de Euskadi (COE), ejerce su actividad para recopilar, estudiar y publicar todas las citas de especies o subespecies cuya presencia en Euskadi es accidental o irregular. A lo largo de 2020 se evaluaron un total de 136 citas, además de otras 2 citas pendientes de 2019. De todas ellas, 70 fueron homologadas, 5 se asignaron a categoría D, 3 a categoría E, 48 fueron rechazadas (no homologadas) y 10 quedaron pendientes de evaluación. Por otro lado, dado el alto número de citas registradas durante los últimos años, se elimina de la lista de aves raras, desde el 1 de enero de 2021, el elanio común Elanus caeruleus. Asimismo, dado el escaso número de citas registradas durante los últimos años, se incorpora a la lista, desde el 1 de enero de 2021, el porrón pardo Aythya nyroca.

• euskara

  2020. urtean Euskal Autonomia Erkidegoan ikusi diren eta Ezohiko Behaketen Batzordeak homologatu dituen hegazti arraroen behaketen zerrenda bildu da dokumentu honetan.

  Ezohiko behaketen homologazioaz arduratzen den lantalde hau Euskal Batzorde Ornitologikoaren (EBO) baitan sortu zen eta beraren helburua da Euskadin ezohikoak diren espezie eta azpiespezieen behaketak jasotzea, aztertzea, homologatzea eta argitaratzea.

  2020an 136 behaketa ebaluatu dira, 2019tik zain zeuden beste 2 behaketaz gain. Horietatik, 70 behaketa homologatu egin dira, 5 behaketa D kategorian egokitu dira, 3 E kategorian, 48 baztertu egin dira (ez dira homologatu) eta 10 aurrerago ebaluatzeko zain geratu dira. Bestalde, azken urteotan behaketa-kopuru handia jaso duen espezie bat, elano urdina Elanus caeruleus, espezie arraroen zerrendatik kendu egin da, 2021eko urtarrilaren 1ean. Aldiz, azken urteotan oso bakan behatu den murgilari arrea, Aythya nyroca, zerrendara gehitu dugu 2021eko urtarrilaren 1ean

• English

  This report compiles the list of observations of rare birds found in the Basque Autonomous Region in 2020, approved by the Basque Rarity Committee. This Committee aims to collect, analyse and publish observations of all those species which have an accidental or irregular presence in the Basque Country. Overall, 136 observations were reviewed in addition to others from 2019 that remained to be evaluated. Of these, 70 observations were accredited, 5 were assigned to D category, 3 to E category, 48 were rejected, and 10 remained to be evaluated. Due to the high number of observations during the last years, it was decided to remove one species from the list of rarities since January of 2021: the black-winged kite Elanus caeruleus. Moreover, due to the very low number of records of ferruginous duck Aythya nyroca, this species has been added to the list of rarities since January of 2021