Resumen de Los belenes en sus diferencias: el belén viviente de El Raal
- español
El nacimiento de Jesús ha sido representado mediante pesebres desde 1223. Esta tradición se extendió progresivamente por diferentes países de Europa, especialmente durante la segunda mitad del siglo XVII. La consolidación definitiva no se produjo hasta el siglo XVIII, gracias a los pesebres realizados por los artistas artesanos del reino de Nápoles. En España es uno de los pocos países donde se conserva, aún en todo su esplendor y la tradición de montar y representar “nacimientos”, “belenes” o “pesebres”, cuyo punto de vista histórico se refleja en los evangelios de san Lucas y san Mateo. Murcia, es considerada cuna de artesanos belenistas, incluso antes del siglo XVIII, cuya tradición persiste actualmente. Como figura relevante tenemos a Francisco Salzillo, con su Belén tipo napolitano. Estilo muy arraigado en esta Región. De siglos también nos viene las representaciones vivientes del Nacimiento de Jesús que son realizadas en calles, iglesias, jardines… por seres reales, durante los días de Navidad.
- English
The birth of Jesus has been represented by mangers since 1223. This tradition spread progressively through different countries of Europe, especially during the second half of the seventeenth century. The definitive consolidation did not take place until the 18th century, thanks to the mangers made by the artisan artists of the kingdom of Naples. In Spain it is one of the few countries where it is preserved, even in all its splendor and tradition of assembling and representing “births”, “nativity scenes” or “mangers”, whose historical point of view is reflected in the Gospels of saint Luke and saint Matthew. Murcia is considered the birthplace of belenista artisans, even before the 18th century, whose tradition persists today. As relevant figure we have Francisco Salzillo, with his Neapolitan Bethlehem. Deep-rooted style in this Región. From centuries also comes the living representations of the Birth of Jesus that are performed in streets, churches, gardens... by real beings, during Christmas days.
