Resumen de Solicitud de asilo, refugio: el destino de una posición “traumática” del extranjero
- español
El artículo aborda las particularidades de la práctica clínica con inmigrantes, a los que algunos denominan “refugiados” y otros, “solicitantes de asilo”. Así, pretende explicar las características de los cuadros clínicos de las personas que han huido de su país en guerra, y detalla las dificultades ligadas a la inscripción subjetiva de un tiempo y un espacio compartidos, dentro de los cuales transmitir las historias personales entre los solicitantes de asilo. Una primera propuesta es, entonces, acoger estas experiencias a través del dispositivo de la palabra, devolviendo la dimensión humana a las experiencias vividas desde el horror y lo imprevisible. En última instancia, se pone de manifiesto la diferencia entre el espacio de significación y de creación que abre la palabra y lo que ocurre demasiado a menudo con la acogida lineal, monótona y estandarizada de estos inmigrantes, durante sus trámites administrativos para obtener un estatuto en Francia.
- English
The article addresses the particularities of clinical practice with immigrants, whom some call “refugees” and others, “asylum seekers.” Thus, it is intended to explain the characteristics of the clinical pictures of people who have fled their country at war, and the difficulties linked to the subjective inscription of a shared time and space are detailed, within which to transmit personal stories between asylum seekers. A first proposal is, then, to receive these experiences through the device of the word, returning the human dimension to the experiences lived from the horror and the unpredictable. Finally, the difference between the space of meaning and creation that opens the word and what happens too often with the linear, monotonous and standardized reception of these immigrants, during their administrative procedures to obtain a status in France, is revealed.
