Resumen de Políticas de língua e identidade nas aldeias indígenas Got Tahn, Y'yrembé e Pará Rokê no enfrentamento à pandemia de COVID-19 em Rio Grande

Letícia Cao Ponso

• español

  Este trabajo discute las estrategias de comunicación, alianza y solidaridad establecidas por las comunidades Mbya Guaraní Y'yrembé (Beira-mar) y Pará Rokê (Portal do Mar) y la comunidad Kaingang Goj Tahn (Mar Azul) en la participación en el desarrollo de políticas de combate a la pandemia del Covid-19 en el municipio de Rio Grande. A través de la observación participante a lo largo del año 2020, relato cómo las acciones protagonizadas por los caciques, el Consejo Municipal de Pueblos Indígenas, en asociación con la Coordinadora de Políticas Públicas para los Pueblos Indígenas, la población no indígena y las instituciones de educación superior garantizaron políticas dirigidas a la salud, la seguridad alimentaria, la traducción cultural y el mantenimiento de los territorios en el escenario de contención del avance del nuevo coronavirus.

• português

  Abordamos neste texto as estratégias de comunicação, aliança e solidariedade estabelecidas pelas comunidades mbya guarani Y´yrembé (Beira-mar) e Pará Rokê (Portal do Mar) e ainda a comunidade kaingang Goj Tahn (Mar Azul) na participação da elaboração de políticas para o enfrentamento à pandemia de Covid-19 no município de Rio Grande. Por meio de observação participante durante todo o ano de 2020, relato como as ações protagonizadas pelos caciques, pelo Conselho Municipal dos Povos Indígenas, em parceria com a Coordenadoria de Políticas Públicas para os Povos Indígenas, a população não indígena e as instituições de ensino superior garantiram políticas voltadas à saúde, à segurança alimentar, à tradução cultural e à manutenção dos territórios no cenário de contenção do avanço do novo coronavírus.

• English

  This paper discusses the strategies of communication, alliance, and solidarity established by the Mbya Guarani Y'yrembé (Beira-mar) and Pará Rokê (Portal do Mar) communities and the Kaingang Goj Tahn (Mar Azul) community in the development of policies to combat the Covid-19 pandemic in the municipality of Rio Grande. Through participant observation throughout the year 2020, I report how the actions protagonized by the caciques, the Municipal Council of Indigenous Peoples, in partnership with the Coordinator of Public Policies for Indigenous Peoples, the non-indigenous population, and higher education institutions ensured policies aimed at health, food security, cultural translation, and the maintenance of territories in the scenario of containing the advance of the new coronavirus.