Resumen de Text-immanent meaning: Integrationist and terminological approaches to the indeterminacy of the sign
- español
En este artículo pongo en conversación los campos de la terminología y el integracionismo sobre la cuestión de la indeterminación del signo. Utilizo las lentes que ofrecen ambos paradigmas para discutir datos sobre la indeterminación de términos en un texto sobre procedimiento legislativo. Sostengo que los datos parecen confirmar varias nociones integracionistas relacionadas, incluida la creación de significado como contextualización idiosincrásica y el principio de reflexividad, lo que hace evidente cómo el campo de la terminología puede aprovechar la filosofía integracionista del lenguaje para mejorar su poder explicativo. Sin embargo, también sostengo que las percepciones teóricas de la terminología basada en texto pueden servir como correctivo a las percepciones de indeterminación radical del signo en el integracionismo.
- English
In this article, I put the fields of terminology and integrationism in conversation over the question of the indeterminacy of the sign. I employ the lenses offered by both paradigms to discuss data on the indeterminacy of terms in a text on legislative procedure. I argue that the data appear to confirm several related integrationist notions, including meaning-making as idiosyncratic contextualization and the reflexivity principle, thus making it apparent how the field of terminology can leverage on the integrationist philosophy of language to enhance its explanatory power. However, I also argue that theoretical insights from text-based terminology can serve as a corrective to perceptions of radical indeterminacy of the sign in integrationism.
- português
Neste artigo, coloco os campos da terminologia e do integracionismo em discussão sobre a questão da indeterminação do signo. Emprego as lentes oferecidas por ambos os paradigmas para discutir dados sobre a indeterminação dos termos em um texto sobre processo legislativo. Eu defendo que os dados parecem confirmar várias noções integracionistas interrelacionadas, incluindo a construção do significado como contextualização idiossincrática e o princípio da reflexividade. Isso evidencia como o campo da terminologia pode alavancar a filosofia integracionista da linguagem para potencializar seu poder explicativo. No entanto, também argumento que os insights teóricos da terminologia baseada em texto podem servir como um corretivo para as percepções de indeterminação radical do signo no integracionismo.
