Proverbial futures: proverbs and political discourse in Africa

• Autores: Vicky Khasandi Telewa, Sinfree Bullock Makoni, David Bade
• Localización: Fórum Linguístico, ISSN-e 1984-8412, Vol. 19, Nº. Extra 1, 2022 (Ejemplar dedicado a: Integracionism and Language Ideologies), págs. 7206-7225
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Futuros proverbiais: provérbios e o discurso político na África
  • Futuros proverbiales: proverbios y discurso político en África
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Al examinar las referencias a los proverbios en los discursos políticos africanos a la luz de la semiología integracional y la teoría del sur, no encontramos fósiles de sabiduría antigua, sino la construcción creativa de futuros deseados que pueden surgir de la situación actual a la luz de lo que se ha aprendido del pasado. El discurso proverbial, siempre hablando de la situación actual y comentando las posibilidades disponibles mientras está abierto a múltiples interpretaciones, sugiere un argumento importante sobre la naturaleza provisional y contextual de todo nuestro conocimiento. Partiendo de la suposición de que cada uno de nosotros está en una mejor posición para comprender nuestra propia situación de lo que podría estarlo cualquier observador extranjero o esquema abstracto, argumentamos que la indeterminación del discurso proverbial creativo puede presentar una mejor base epistemológica para lidiar con las incertidumbres de eventos naturales. Sugerimos que el discurso proverbial, tal como se practica en varias sociedades africanas, puede utilizarse como una forma de enmarcar y abordar las teorías del sur.

  • English

    Examining references to proverbs in African political discourses in light of Integrational semiology and Southern Theory, we find not fossils of ancient wisdom but the creative construction of desired futures that may grow out of the present situation in light of what has been learned from the past. Proverbial discourse, always speaking to the present situation and commenting on available possibilities while being open to multiple interpretations, suggests an important argument about the provisional and contextual nature of all our knowledge. Beginning with the assumption that each of us is in a better position to understand our own situation than any foreign observer or abstract schemata could ever be, we argue that the indeterminacy of creative proverbial discourse can present a better epistemological foundation for dealing with the uncertainties of natural events, social life and a politics of freedom than the totalitarian discourses of knowledge as power and Theories of Everything. We suggest that proverbial discourse as it is practiced in various African societies can be utilized as a way of framing and approaching Southern Theories.

  • português

    Analisando o uso de provérbios em discursos políticos africanos à luz da semiologia integracionista e da Teoria do Sul, não encontramos fósseis de sabedoria antiga, mas a construção criativa de futuros desejados que podem surgir da situação presente à luz do que foi aprendido com o passado. O discurso proverbial, sempre falando sobre a situação presente e comentando as possibilidades disponíveis e ao, mesmo tempo, aberto a múltiplas interpretações, sugere um importante argumento sobre a natureza provisória e contextual de todo o nosso conhecimento. Partindo do pressuposto de que cada um de nós está em uma posição melhor para compreender nossa própria situação do que qualquer observador estrangeiro ou esquema abstrato jamais poderia estar, argumentamos que a indeterminação do discurso proverbial criativo pode apresentar uma base epistemológica melhor para lidar com as incertezas dos eventos. Sugerimos que o discurso proverbial, tal como é praticado em várias sociedades africanas, pode ser utilizado como uma forma de enquadrar e abordar as teorias do sul.