Resumen de La terminologie grammaticale russe et ses sources grecques
- English
The Russian grammatical terminology stems from a synthesis of Greek and Latin terminologies, which occurred in the early 17th century in the Slavonic grammar by Meletius Smotrickij (1618). However, for historical, cultural and religious reasons, a Greek base was dominant. This paper aims at retracing the genesis of the terminology in the main grammatical treatises of the Slavonic language. It pays particular attention to the status of the article while focusing on the naming of the parts of speech. We claim that the article, a superfluous category with regard to the facts of the Slavonic language, appears as a marker of fidelity to the Greek model.
- français
La terminologie grammaticale russe résulte d’une synthèse des terminologies grecque et latine qui s’est opérée au début du xviie siècle dans la grammaire slavonne de Meletius Smotrickij. Cependant, pour des raisons historiques, culturelles et religieuses, le socle grec a été fondateur. Cet article retrace la genèse de la terminologie dans les principaux traités grammaticaux du slavon. Centré sur la dénomination des parties du discours, il accorde une attention particulière au statut de l’article, catégorie superflue au regard des faits de langue, qui apparaît comme un marqueur de la fidélité au modèle grec.
