El brega parasense en nuevas narrativas en YouTube

• Rafael José Azevedo ^[1]
  1. [1] Universidade Federal de Minas Gerais

     Universidade Federal de Minas Gerais

     Brasil

     
• Localización: Nuevas narrativas. Entre la ficción y la información: de la desregulación a la integración transmedia / coord. por Elena de la Cuadra Colmenares; Rosa Ferrer Ceresola (col.), Carlos Sanandrés Martínez (col.), 2017, ISBN 978-84-947521-8-6, págs. 277-286
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Brega paraense in new narratives on YouTube
• Enlaces
  • Texto Completo Libro (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo discutiremos, a partir de un par de videos del YouTube, un tipo de música muy popular y exitosa nombrada brega paraense. La expresión se refiere a un conjunto de fenómenos puestos en escena en la región del Pará, al norte de Brasil. Desde los años 80, el brega paraense vino cambiando sus características presentando rasgos muy específicos que no hacen referencia apenas a un brega "más tradicional" que se difundió en la década anterior en todo el país. Esto tiene que ver con una proximidad cultural "idealizada" de la capital paraense, Belém, a países de Latinoamérica y del Caribe; notamos un conjunto de hibridaciones que han transformado este tipo de brega en una música más bailable y, principalmente, alegre. Es que los orígenes del brega en Brasil apuntan para expresiones musicales extremamente pasionales y melodramáticas. Un poco por eso recordamos que el término brega conlleva, frecuentemente, una carga peyorativa: sobre todo cuando tiene, en distintas formas de enunciado, la función adjetiva (algo como entre exagerado y anticuado). Hemos percibido, igualmente, que la música brega, de distintas épocas y regiones, no goza de tanta visibilidad en libros y otros medios más usuales y remarcables dedicados a rememorar historias más generales sobre la música popular brasileña. Creemos, así, que la necesidad de contar sus historias y preservar su memoria - ya que es un tipo de música importante para la vida de muchas personas - hace con que distintos agentes/actores se apropien de formas alternativas de registro y conservación a fin de reconocer su legitimidad. Por ello trataremos aquí de presentar dos objetos que nos presentan el brega paraense en narrativas llenas de referencias a elementos de la cultura pop como videoclips (y sus formas de presentación en canales televisivos) y también del cine, especialmente los musicales.

  • English

    In this article we discuss, observing some YouTube videos, a very popular and successful type of music named brega paraense. The expression refers to a set of phenomena located in the state of Pará, in the northern Brazil. Since the 1980's, brega paraense has been changing its characteristics presenting very specific features that do not refer just to a "more traditional" Brazilian brega, which had spread over the country in the 1970's. This has to do with an "idealized" cultural proximity of the capital of Pará, Belém, to Latin American and Caribbean countries; we notice a set of hybridizations that have transformed this type of brega into a more danceable and, mainly, happy music. Actually, the origins of the brega point to extremely passionate and melodramatic musical expressions. For that reason we remember the term brega often carries a pejorative sense: especially when it works as an adjective (something between exaggerated and out-dated). We have also perceived that brega music, in different times and regions, does not have as such as visibility in books and other more usual media dedicated to recollecting more general stories about Brazilian popular music. Therefore, we believe that the need to tell its stories and preserve its memory - since it is an important type of music for many people's existence - makes it necessary for different agents/actors to appropriate alternative forms of registration and conservation in order to recognize its legitimacy. For this reason, we will present two objects that show us the brega paraense in narratives full of pop and video clips references (such as their forms of presentation on TV channels), and also the film culture, especially the musicals.