Resumen de Le château de la Neuenbourg à Guebwiller et son histoire
- français
Tour à tour château de défense de la ville, château abbatial pour les princes-abbés de Murbach au XVIIIe siècle, berceau de la première usine textile de la vallée de la Lauch en 1793, villa des industriels de Bary puis Schlumberger, École Normale de jeunes filles catholiques à partir de 1950, Institut Universitaire de Formation des Maîtres (IUFM) et enfin Centre de formation aux enseignements bilingues, le château de la Neuenbourg à Guebwiller a de nombreuses fois été remanié pour d’adapter aux attentes et usages de ses propriétaires. La lecture de l’évolution de son architecture peut se révéler délicate au premier abord. Lors de la réhabilitation du site en 2019 pour en faire un Pôle culturel et touristique, un regard attentif y a été porté par l’auteur de l’article, afin de retracer l’histoire du bâti et des jardins grâce au croisement des sources écrites privées et publiques, cartographiques, iconographiques et des observations in situ.
- Deutsch
Es war eine Burg zur Verteidigung der Stadt, eine Abteiburg für die Fürstäbte von Murbach im 18. Jahrhundert, die Geburtsstätte der ersten Textilfabrik im Lauchtal im Jahr 1793, eine Villa für die Industriellen Bary und später Schlumberger, ein Lehrerseminar für junge katholische Mädchen ab 1950, Als Universitätsinstitut für Lehrerausbildung (IUFM) und schließlich als Ausbildungszentrum für den zweisprachigen Unterricht wurde das Château de la Neuenbourg in Guebwiller mehrfach umgestaltet, um es den Erwartungen und der Nutzung seiner Besitzer anzupassen. Die Entwicklung der Architektur ist auf den ersten Blick nicht leicht zu erkennen. Während der Sanierung der Anlage im Jahr 2019, die zu einem Kultur- und Tourismuszentrum umgestaltet werden soll, hat der Autor dieses Artikels die Geschichte des Gebäudes und der Gärten anhand von privaten und öffentlichen schriftlichen Quellen, Karten, Ikonographie und Beobachtungen vor Ort nachgezeichnet.
