Resumen de El nacimiento de la relojería
- español
A pesar de la abundante bibliografía sobre relojes y relojeros, el espacio donde se ejerció el oficio de la relojería aún no se ha sometido a un análisis histórico que nos muestre su evolución material y los cambios en las funciones que brindó a la sociedad. En este texto se sostiene que solo a partir del siglo XVIII asistimos a la aparición de la relojería más como una tienda y menos como un taller o herrería. Se trató de un establecimiento que adquirió autonomía frente los demás oficios mecánicos, dedicado a la venta, reparación y ajuste de relojes más que a su manufactura. Una especie de institución social del tiempo dispuesta a instruir al público en asuntos rudimentarios, pero también en cuestiones más complejas sobre mecánica, aritmética y astronomía. Fenómeno que se presentó en las ciudades más importantes de España y América, prácticamente a la par del resto de Europa.
- English
The bibliography on watches and watchmakers is currently abundant, but the space of watchmaking has not yet been analyzed from a historical point of view that shows us its material evolution and the changes in the functions it provided to society. This text argues that only from the 18th century we witness the emergence of watchmaking more as a store and less as a workshop or smithy. Specifically, the watch store appeared more and more separated from the other mechanical arts, dedicated to the sale, repair and adjustment of watches rather than to their manufacture. A sort of social institution of time disposed to instruct the public in the rudimentary matters, but also in more complex questions about mechanics, arithmetic, and astronomy. This phenomenon occurred in the most important cities of Spain and Latin America, practically at the same time as in the rest of Europe.
