La hibridez textual como cuestión traductológica: a propósito de los textos vitivinícolas (alemán-español)

• Ingrid Cobos López ^[1] ; María del Carmen Balbuena Torezano ^[1]
  1. [1] Universidad de Córdoba

     Universidad de Córdoba

     Cordoba, España

     
• Localización: La traducción y sus meandros: diversas aproximaciones en el par de lenguas alemán-español / coord. por Beatriz de la Fuente Marina, Iris Holl, 2022, ISBN 978-84-1311-639-6, págs. 283-299
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Textual hybridity in translation: winegrowing texts (german-spanish)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La hibridez textual ha sido abordada desde distintos puntos de vista y la han estu-diado autores de diversas disciplinas. En el ámbito de la Traducción, predominan cuatro enfoques que la ensalzan o desprestigian en función de las interferencias que, según determinados autores, podría producir. Sin embargo, si nos centramos en las perspectivas que entienden la hibridez textual como la confluencia de distintas disciplinas en un único texto, se pone de manifiesto la multidisciplinariedad del texto en sí, aportándole una nueva dimensión y estudio en el que se centran numerosos investigadores en la actualidad. En el presente trabajo, pretendemos estudiar los géneros agro-jurídicos en el sector vitivinícola a través del propio análisis de los textos para comprobar si dicha concepción es aplicable a los textos de este sector.

  • English

    Textual hybridity has been approached from different perspectives and has been stud-ied by authors from different disciplines. In the field of translation, four main approaches extol or discredit it based on the interferences that, according to certain authors, it could produce. However, if we focus on the perspectives that understand textual hybridity as the confluence of different disciplines in a single text, the multidisciplinary nature of the text itself is revealed, providing it with a new dimension and study on which many researchers focus nowadays. In the present work, we intend to study the agricultural legal genres in the wine sector through the analysis of the texts to check if this conception applies to the texts of this sector.