Resumen de La mediazione de iure condendo
- English
In this article the author critically examines the opportunity to introduce restorative conferences in the Italian criminal proceeding. In particular, the article mentions some English examples of victim-offender mediation in order to show the importance of this procedure. Then, the author analyses the compatibility of restorative justice practices with the Italian Constitution; without this it would be impossible to even think about the practicability of victim-offender mediation.
At the end of the analysis, after having verified the perfect adaptability of this practice with the Italian Constitution and because its introduction in Italian law would be based on mere opportunity reasons, the author puts forward some hypothesis of mediation conferences to include in Italian criminal proceeding, taking inspiration from the English system.
- français
Dans cet article, l’auteur propose une analyse critique de l’opportunité d’introduire des pratiques de médiation pénale dans le système processuel italien. En particulier, l’article fait référence à certains exemples britanniques de médiation pénale auteur-victime afin de montrer l’importance de ces pratiques. Ensuite, l’auteur examine la compatibilité des pratiques de justice réparatrice avec la Constitution Italienne dans le but de vérifier l’existence de raisons empêchant leur introduction.
Enfin, après avoir vérifié l’existence de cette compatibilité, et parce que le choix de l’introduction de ces pratiques dans la loi italienne serait déterminé par des raisons de simple opportunité, l’auteur présente des hypothèses de réunions de médiation qui pourraient être incluses dans le système processuel pénal italien, en s’inspirant du système anglais.
- italiano
Nel contributo si analizza criticamente l’opportunità di inserire ipotesi di mediazione penale nel nostro sistema processuale. In particolare, dopo aver esemplificato alcuni casi espletati in Inghilterra, si esamina la restorative justice sotto il profilo della sua compatibilità costituzionale con il nostro sistema ordinamentale per verificare la sussistenza di un vero e proprio impedimento alla sua introduzione. Infine, stante l’assenza di ostacoli giuridici che ostino alla sua introduzione e poiché la scelta sul se della mediazione si baserà su mere ragioni di opportunità, viene prospettata una risistemazione del processo penale che includa al suo interno momenti specifici in cui le parti potrebbero chiedere di esperire le conferenze ristorative. Le soluzioni presentate si ispirano al sistema inglese che sapientemente vanta un grado di sviluppo significativo di tali istituti.
