Resumen de Reflexiones en torno a la primera edición milanesa (1801) de la Ciencia Nueva de Giambattista Vico
- español
La intención de este artículo es reconstruir ––en la medida en que sea posible, dadas las lagunas existentes en la documentación–– el significado y el papel, en el Milán de la República Cisalpina, de la primera edición de la Scienza Nuova de Vico, publicada por la “Colección de Clásicos Italianos” en 1801, por la “Tipografía de Clásicos Italianos” (sita en la calle del Bocchetto, nº 2536), donde trabajaba en calidad de director el joven Giovanni Silvestri. Estudios ahora consolidados han sacado a la luz la acción ejercida por las numerosas iniciativas editoriales emprendidas en ese período, algunas de ellas organizadas gracias a la contribución de los principales protagonistas de esa etapa (de Foscolo a Monti, de Lomonaco a Cuoco, por citar solo algunos nombres) los cuales, empeñados en la difícil búsqueda de una sintonía con el poder político, directa o indirectamente tuvieron un papel en el nacimiento y en la formación de una “moderna comisión estatal”.
- English
The aim of this article is to reconstruct—as far as possible, given the gaps in the scholarship—the meaning and role, in the Milan of the Cisalpine Republic, of the first edition of Vico’s Scienza Nuova, published by the “Collection of Italian Classics” in 1801, by the “Typography of Italian Classics” (located at Carrer del Bocchetto, nº 2536), where the young Giovanni Silvestri worked as director. Consolidated studies have now brought into light the role accomplished by numerous editorial initiatives that were undertaken in that period, some of them organized thanks to the contribution of the main protagonists of the time (from Foscolo to Monti, from Lomonaco to Cuoco, to cite just a few names). While engaged in a difficult quest for harmony with political power, those characters had a direct or indiret role in the birth and formation of a “modern state commission”.
