Proceso de elaboración de cartografía táctil para ciegos y débiles visuales

• Autores: J. Jesús Villalpando Esparza
• Localización: Revista Geográfica, ISSN-e 2663-399X, ISSN 0031-0581, Núm. 155, 2014 (Ejemplar dedicado a: Revista Geográfica), págs. 47-69
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La cartografía táctil con su escritura en Braille, permite a los ciegos y débiles visuales reforzar y captar los conocimientos de la información geográfica a través del tacto. En este artículo se presenta el proceso utilizado para la elaboración y termoformado de los mapas geográficos táctiles en la Dirección General de Geografía y Medio Am- biente, del Instituto Nacional de Estadística y Geografía de México (INEGI), el cual comprende las etapas de edición de la información del mapa, graficación, edición de alturas del terreno, corte y conformación de formas, altura del terreno, modelado en plastilina, obtención de contramoldes en yeso y/o látex, perfilado y desbaste, obtención del molde en resina, termoformado del mapa, elaboración y pegado de tipogra- fía, también se dan recomendaciones para apoyar la lectura, interpretación y com- prensión de un mapa táctil, finalmente se relaciona y muestra un catálogo de los mapas elaborados en la institución.

  • português

    A cartografia tátil, com seu sistema de escrita braile, permite aos cegos e às pessoas com baixa visão reforçarem e captarem os conhecimentos da informação geográfica por meio do tato. Neste artigo, apresenta-se o processo utilizado para a elaboração e termoformação dos mapas geográficos táteis na Direção Geral de Geografia e Meio Ambiente, do Instituto Nacional de Estadística e Geografia do México (INEGI), que compreende as etapas de edição da informação do mapa, colocação do mapa em grá- fico, edição de alturas do terreno, corte e conformação de formas e de altura do ter- reno, modelagem em plastilina, obtenção de contramoldes em gesso e/ou látex, perfilado e desbastamento, obtenção da fôrma em resina, termoformação do mapa, elaboração e adesão de tipografia; além disso, fazem-se recomendações para apoiar a leitura, interpretação e compreensão de um mapa tátil e, finalmente, relaciona-se e mostra-se um catálogo dos mapas elaborados na instituição. 

  • English

    Tactile cartography, with writing in Braille, enables the blind and the visually hand- icapped to strengthen their knowledge of geography and capture new geo-infor- mation through their sense of touch. This article presents the process used for making and thermoforming tactile geographic maps at the General Geography and Environ- ment Management, part of the National Institute for Statistics and Geography (INEGI) of Mexico. The process covers the stages of editing the map information, sketching out the map graphically, editing the vertical element in the terrain portrayal, the shap- ing of the terrain and its heights, making a model in plasticine, setting up the initial moulds in plaster and /or latex, cutting and shaping the edges, creating the final mould in resin, thermo-shaping the map, making and attaching the lettering. Moreover, rec- ommendations are given for aiding the reading, interpretation and comprehension of a tactile map, and finally a catalogue of maps made by the institution is described and shown.