Resumen de L’influenza delle norme e delle sanzioni sui fenomeni di consumo e dipendenza da droga

Bruno Bertelli

• italiano

  Questo contributo analizza il rapporto fra norme e sanzioni, da un lato, e stati di tossicodipendenza, dall’altro, cogliendo tre implicazioni concernenti: a) la debolezza del valore deterrente delle norme che vietano il consumo di droghe nell’attuale contesto socio-culturale; b) la questione terapeutica che si innesta nel quadro coercitivo della privazione della libertà per il tossicodipendente autore di reato; c) la valutazione dei differenti percorsi riabilitativi del tossicodipendente che entra nel circuito penale. In chiave critica viene data particolare attenzione agli aspetti socioculturali e alle prospettive di politica sociale. E’ sottolineata l’importanza della ricerca valutativa al fine di implementare programmi, sia di tipo preventivo che riabilitativo, che possano garantire livelli soddisfacenti di efficienza e di efficacia.

• English

  This essay analyzes the relationship between norms and sanctions, on the one hand, and drug addiction, on the other. It highlights three implications for: a) the weakness of the deterrent value of the rules prohibiting the use of drugs in the current socio-cultural context; b) the therapeutic issue that engages in the framework in the execution of the sentence for the drug addicted offender; c) assessment of the effectiveness of rehabilitation of drug addicts in the execution of sentence. Particular attention is given to socio-cultural perspectives and social policy. The importance of evaluation is established in order to implement effective preventive and rehabilitative programs.

• français

  Cet article analyse la relation entre les normes et les sanctions, d’un côté, et la toxicomanie, de l’autre. Le texte met en évidence trois implications concernantes : a) la faiblesse de la valeur dissuasive des règles qui interdisent la consommation des drogues; b) la question thérapeutique qui s'engage pour le délinquant toxicomane dans le contexte de la privation de liberté; c) l'évaluation des différentes démarches de réhabilitation du toxicomane en application des dispositions pénales. Une attention particulière est accordée aux perspectives socio-culturelles et de politique sociale.

  L’auteur souligne l'importance de la recherche évaluative pour la mise en œuvre de programmes efficaces de prévention et de réhabilitation.