Resumen de From the Altar to the Household: The Challenging Popularization of Christian Devotional Images, Objects, and Symbols in 16th and 17th Century China

Antonio de Caro

• español

  Después de los viajes de ricos mercaderes y misioneros franciscanos durante el siglo XIV, el imperio chino bajo el dominio Ming no se relacionó directamente con el mundo europeo, y viceversa. Este periodo artístico e intelectual de silencio y desapego se rompió a finales del siglo XVI, cuando los misioneros jesuitas volvieron a ligar dos mundos –Europa y China– que retomaron las anteriores rutas comerciales, artísticas e intelectuales medievales. La seda –el producto por excelencia que se comercializaba a lo largo de las rutas que conectaban China y Europa– se acompañó entonces de otros productos preciosos, como la cerámica china que llegó a varias cortes europeas. Mismamente, las pinturas europeas llegaron a la corte Ming de Pekín. Este artículo afronta la compleja y desafiante popularización del catolicismo romano durante la primera época moderna a través también de objetos e imágenes. En particular, se centra en la difusión de imágenes y objetos devocionales que utilizaron los misioneros católicos romanos y las prácticas religiosas relacionadas con ellos y con cristianos chinos también.

• English

  After the expeditions of wealthy merchants and Franciscan missionaries during the 14th century, the Chinese empire under Ming rule did not engage profusely with the European world, and vice versa. This period of artistic and intellectual silence and detachment was broken in the late 16th century when the Jesuit missionaries reconnected two worlds –Europe and China– reactivating previous medieval commercial, artistic, and intellectual routes. Silk –the product par excellence commercialized along the routes connecting China and Europe– was then accompanied by other precious products, including Chinese ceramics reaching various European courts and European paintings that reached the Ming court in Beijing. This paper addresses the complex and challenging popularization of Roman Catholicism through objects and images during the early modern era. In particular, it focuses on the diffusion of devotional images and objects used by Roman Catholic missionaries and the religious practices related to them.