Resumen de Insights into human adaptation to climate change: Annual climate fluctuations and technological responses in the Hudson Bay lowlands of Ontario, Canada
- español
Perspicacias en la adaptación humana al cambio de clima: fluctuaciones de clima anuales y respuestas tecnológicas en las Tierras Bajas de la Bahía de Hudson, Ontario, Canadá El expediente de la adaptación humana a las exigencias del ambiente de las Tierras Bajas de Hudson de Ontario septentrional se empezaron varios miles de años atrás. Durante este tiempo, el clima hemisférico ha experimentado muchos cambios a largo plazo, a diferencia de los descritos en la actualidad que son inducidos por los efectos del calentamiento del planeta, no obstante sobre marcos de un tiempo más largo. Puede ser discutido que las variacio- nes estacionales que van desde el invierno intenso no muy diferentes a las experimentadas en el ártico, a veces los veranos muy calientes eran un ma- yor desafío que las modificaciones de las temperaturas medio anuales, que solo se podían medir a lo largo de las generaciones. De hecho, la arqueolo- gía indica que las variaciones estacionales en el clima dejaron una huella indeleble en el registro material de la región en lugar de cualquier temperatu- ra de cambio mensurable.
- English
The record of human adaptation to the exigencies of the environment of the Hudson Bay Lowlands of northern Ontario extends back several thousand years. Over this time, the hemispherical climate has undergone many long- term changes not unlike those described today as being induced by the ef- fects of global warming, albeit over longer time frames. It can be argued that seasonal variations which range from intense winter conditions not unlike those experienced in the Arctic, to sometimes crushingly hot summers were a greater challenge than modifications of annual mean temperatures that could only be measured over the course of generations. Indeed, archaeology indi- cates that seasonal variations in climate left an indelible imprint on the mate- rial record of the region rather than any measurable change in mean annual temperature.
- français
Aperçu de l’adaptation humaine au changement climatique: variations an- nuelles et modifications technologiques dans les Basses terres de la baie d’Hudson de l’Ontario, Canada L’histoire de l’adaptation humaine aux conditions environnementales des Basses-Terres de la baie d’Hudson s’échelonne sur plusieurs millénaires. Pendant ce temps, le climat de l’hémisphère a connu plusieurs changements à long terme sur une échelle qui s’apparentent aux changements climatiques que l’on connaît de nos jours et qui sont attribués à l’effet de serre. On peut proposer que des variations saisonnières allant d’hivers avec des froids in- tenses, semblables à ceux de l’Arctique, et aux étés de chaleurs écrasantes présentaient des défis plus importants que des variations de température annuelle mesurées sur plusieurs générations. En effet, l’archéologie nous indique que les variations saisonnières du climat ont marqué le registre maté- riel de la région beaucoup plus que les changements de température an- nuels.
- português
Reflexões sobre a adaptação humana às alterações climáticas: flutuações anuais do clima e respostas tecnológicas nas planícies da Baía de Hudson, Ontario, Canada O registro da adaptação humana às exigências do ambiente das planícies do norte de Ontário de Baía de Hudson se estende por volta de milhares de anos. Ao longo deste tempo, o clima do hemisfério sofreu muitas mudanças, não muito diferentes das descritas hoje como sendo induzidas pelos efeitos do aquecimento global, embora ao longo de períodos de tempo maiores. Pode-se argumentar que variações sazonais, não diferente daquelas experimentadas no Ártico, que vão desde condições de inverno intenso a alguns verões muito quentes, eram um desafio maior do que as modificações das temperaturas médios anuais, que só poderiam ser medidas ao longo das gerações. Com efeito, a arqueologia indica que as variações sazonais no clima deixaram uma marca indelével no registro mate- rial da região, ao contrario de qualquer medida de mudança na temperatura média anual.
