Resumen de Adaptación tecnológica a los cambios climáticos en la región del río Candelaria, Campeche, México
- español
En el área maya se dieron cambios climáticos a lo largo de la historia, obli- gando a la población a adaptarse o migrar a otras regiones, sin embargo aquellas poblaciones que no migraron tuvieron que quedarse en el lugar y modificar el medio ambiente para adaptarse. Como arqueólogos nos quedan los restos de materiales de dichos pueblos que son la evidencia de las in- clemencias del clima que sufrieron y a partir de su análisis se puede ver cómo la tecnología ayudó a adaptarse a esos cambios climáticos a las po- blaciones. Los habitantes de El Tigre, Campeche, México, desde el 250 a.C. hasta la actualidad han sufrido cambios climáticos, que los afectó con grandes inundaciones, o con grandes sequías, lo que los obligó a im- plementar sistemas de agricultura intensiva, a realizar canales, sacbés, di- ques para contener agua y otras obras hidráulicas para asegurar la produc- ción alimentaria. En este trabajo se utilizará la arqueología, las fuentes histó- ricas y la ecología para entender a las poblaciones del México Prehispánico y su adaptación a un medio ambiente cambiante, como es el caso de los habitantes la Provincia de Acalan, que se desarrollaron a orillas de un gran río, El Candelaria.
- English
Technological Adaptation to Climate Change in the Area of the Candelaria River, Campeche, Mexico In the Maya area, climate change occurred throughout history, forcing the population to adapt or to migrate to other regions. Those populations that did not migrate had to modify the environment to adapt. Archaeological remains of these populations provide evidence of the climatic challenges which they suffered through and from the analysis of these remains, we can see how technology helped those people to adapt to climate change. The inhabitants of El Tigre in Campeche, Mexico, occupied from the 250 B.C. to the present time, lived through climate changes such as great floods, but also great droughts, which forced them to implement systems of intensive agriculture, to construct canals,sacbés (raised roads), dykes to contain water and other hydraulic works to ensure food production. Archaeological, historical and ecological sources are presented in order to understand the populations of pre-Hispanic Mexico and their adaptation to changing environments, as was the case for the inhabitants of the province of Acalan who learned to live on the edge of a great river, the Candelaria.
- français
Adaptation technologique au changement climatique dans la région de la rivière Candelaria, Campeche, Mexique La région maya a connu des changements climatiques tout au long de son histoire, forçant les populations à s’adapter ou à se déplacer vers d’autres régions. Les populations qui restèrent sur place devaient modifier leur envi- ronnement pour s’adapter. Les témoins archéologiques laissés par ces popu- lations nous présentent avec des preuves tangibles des défis climatiques auxquels les populations devaient se confronter. L’analyse de ces données nous permet de voir comment la technologie les aida à s’adapter aux chan- gements climatiques. Les habitants d’El Tigre au Campeche, Mexique, site occupé depuis 250 av. J.-C. jusqu’à nos jours, ont connu des changements climatiques tels des grandes inondations, mais aussi des grandes séche- resses qui les obligèrent à développer des systèmes agricoles intensifs, à construire des canaux, des sacbés (chemin surélevé), des digues pour con- tenir l’eau et d’autres constructions hydrologiques pour assurer la production de la nourriture. Des sources archéologiques, historiques et écologiques sont présentées afin de comprendre les populations préhispaniques du Mexique et leur adaptation aux environnements changeants, comme ce fut le cas avec les habitants de la province d’Acalan qui apprirent comment vivre sur les abords de la grande rivière, la Candelaria.
- português
Adaptação tecnológica às mudanças climáticas na região do rio Candelaria Na área maya aconteceram mudanças climáticas ao longo da sua história, obrigando a população a adaptar-se ou migrar para outras regiões, entretan- to as populações que não migraram tiveram que ficar no lugar e modificar o meio ambiente para se adaptar. Para os arqueólogos ficaram os restos ar- queológicos destes povos que são a evidência das inclemências do clima que sofreram. A partir da sua análise pode-se ver como a tecnologia ajudou a estas populações se adaptarem às mudanças climáticas. Os habitantes de El Tigre, Campeche, México, desde 250 a.C. até a atualidade tem sofrido mudanças climáticas, que os afetou com grandes inundações, como também com grandes secas, o que os obrigou a implantar sistemas de agricultura intensiva, a realizar canais, sacbés, diques para conter água e outras obras hidráulicas para assegurar a produção alimentícia. Neste trabalho foi usada a arqueologia, as fontes históricas e a ecologia para entender as populações do México pré-hispânico e sua adaptação a um meio ambiente oscilante, como é o caso dos habitantes da Província de Acalan, que se desenvolve- ram nas margens de um grande rio, o Candelária.
