Resumen de Adaptación tecnológica a los cambios climáticos en los Andes peruanos

Miguel Antonio Cornejo Guerrero

• español

  La población andina necesitó de una constante y progresiva adaptación tec- nológica, frente a los cambios climáticos acaecidos, a lo largo de su evolu- ción cultural. La constante creatividad tecnológica provocó el mejoramiento en su calidad de vida. La variada geomorfología y su consecuente variedad climática, definen una diversidad de “zonas de vida” en los Andes, que al ser impactadas por cambios climáticos críticos, exigen una constante innovación tecnológica. Los cambios climáticos, en algunos casos interpretados como designios divinos, ocasionaron cambios sociales y políticos, dando lugar al nacimiento de nuevas tecnologías que mejorarían la economía. La sociedad andina fue capaz de crear nuevas oportunidades en momentos de crisis, valiéndose de la tecnología, con la cual, pese a los drásticos cambios climá- ticos, pudo “domesticar” su medio ambiente, a un nivel superestructural. Las adaptaciones o innovaciones tecnológicas ocurridas en los Andes, son prin- cipalmente de carácter hidráulico, agrario, ganadero y de conservación de alimentos.

• English

  Technological adaptation to climate change in the Peruvian Andes The Andean population needed a constant and progressive technological adaptation to climate changes occurring, along cultural evolution. The constant technological creativity caused the improvement in their quality of life. The varied landforms and its consequent climatic variety, define a variety of “life zones” in the Andes, which being critical impacted by climate change, require constant technological innovation. Climate change, in some cases interpreted as divine plans, caused social and political changes, giving rise to new technologies that would improve the economy. Andean society was able to create new opportunities in times of crisis, using technology, with which, despite the drastic climatic changes, could “tame” their environment at a su- perstructural level. Adaptations or technological innovations occurred in the Andes, they are mainly hydraulic, agricultural, livestock character and food preservation. 

• français

  Adaptação tecnológica às mudanças climáticas nos Andes peruanos A população andina necessitou de uma constante e progressiva adaptação tecnológica frente às mudanças climáticas ocorridas ao longo da sua evolu- ção cultural. A constante criatividade tecnológica causou a melhoria da sua qualidade de vida. A variada geomorfologia e sua consequente variedade climática definem uma diversidade de “zonas de vida” nos Andes, que ao serem impactadas por mudanças climáticas exigiu uma constante inovação tecnológica. As mudanças climáticas, em alguns casos interpretados como designíos divinos, ocasionaram mudanças sociais e políticas, dando origem a novas tecnologias que melhoraram a economia. A sociedade andina foi capaz de criar novas oportunidades em tempos de crise, valendo-se da tec- nologia com o qual, apesar das mudanças climáticas drásticas, pode “do- mesticar” o seu ambiente em um nível superestrutural. As adaptações ou inovações tecnológicas que ocorreram nos Andes são principalmente de caráter hidráulico, agrário, pecuário e de conservação de alimentos. 

• português

  Adaptation technologique au changement climatique dans les Andes péru- viennes La population andine avait besoin d’une adaptation technologique constante et progressive aux changements climatiques qui se produisent, ainsi que l’évolution culturelle. La créativité technologique constante due à l’amélioration de leur qualité de vie. Les reliefs variés et sa variété climatique conséquente, définissent une variété de «zones de vie» dans les Andes, que d’être critique touchés par le changement climatique, exige l’innovation tech- nologique constante. Le changement climatique, dans certains cas, interpré- tées comme des plans divins, provoqué des changements sociaux et poli- tiques, en donnant naissance à de nouvelles technologies qui permettraient d’améliorer l’économie. La société andine a été en mesure de créer de nou- velles opportunités en temps de crise, l’aide de la technologie, qui, malgré les changements climatiques drastiques, pourrait «apprivoiser» leur environne- ment à un niveau de superstructure. Adaptations ou innovations technolo- giques survenus dans les Andes, ils sont principalement hydraulique, agri- cole, de l’élevage et de caractère conservation des aliments.