Resumen de El poder de los antiguos estados de Los Andes Centrales

Lidio M. Valdez

• español

  ¿Cuál fue el poderío (o poder) de los antiguos estados Wari e Inka? Determinar el poder o específicamente la capacidad transformativa tanto del estado Wari como del estado Inka es una tarea complicada, en tanto que la evidencia arqueológica que denote poderío está sujeta a la interpretación. Sin embargo, existen algunos variables que pueden ser empleados para ganar una apreciación del poder de estos dos estados antiguos de los Andes centrales. Aquí se discute el poder de ambos estados de manera comparativa, tomando como puntos de referencia algunas regiones que fueron incorporadas al control de estos dos estados.

• English

  What was the might (or power) of the ancient Wari and Inka states? Determining the power or specifically the transformative capacity of both the Wari and the Inka states is a complicated task, as archaeological evidence denoting power is subject to interpretation. However, there are some variables that can be used to gain an appreciation of the power of these two ancient states of the central Andes. Here the power of both states is discussed comparatively, taking as reference points some regions that were incorporated into the control of these two states.

• français

  Quelle était la puissance des anciens États Wari et Inka? Déterminer le pouvoir ou spécifiquement la capacité de transformation de l’États de Wari et de l’État d’Inka est une tâche compliquée, car les preuves archéologiques indiquant le pouvoir sont sujettes à interprétation. Cepedant, certaines variables peuvent être utilisées pour obtener une appréciation de la puissance de ces deux anciens états des Andes centrales. Ici, la puissance des deux états est discutée de manière comparative, en prenant comme points de référence certains régions qui ont été incorporées dans le contrô le de ces deux états.

• português

  Qual era o poder dos antiguos estados de Wari e Inka? Determinar o poder ou específicamente a capacidade transformadora do estado Wari e do estado Inka é uma tarefa complicada, pois as evidências arqueológicas que denotam poder esto sujeitas a interpretação. No entanto, existem algunas variáveis que podem ser usadas para obter uma apreciação do poder desses dois estados antiguos dos Andes centrais. Aquí, o poder de ambos estados é discutido comparativamente, tomando como puntos de referencia algunas regiões que foram incorporadas ao controle desses dois estados.