Resumen de Consideraciones preliminares sobre la técnica y restauración de objetos de barniz de Pasto o mopa-mopa

Rafael Romero Asenjo, Adelina Illán Gutiérrez, Clara Bondía Fernández

• español

  Los objetos de barniz de Pasto se nos muestran como exquisitas manifestaciones de arte suntuario que son fruto de una compleja hibridación estilística y técnica. En sus métodos de elaboración se combinan influencias y tecnologías prehispánicas, orientales e hispánicas, aunque todavía hoy se nos plantean muchas dudas sobre este tipo de objetos que se elaboraron en el Virreinato de Nueva Granada, contexto geográfico que incluye parte de los actuales territorios de Colombia y Ecuador. Tales influencias cruzadas nos cuentan historias de un contexto cultural abierto, en cierto modo una incipiente globalización, que terminaba con la llegada de estos objetos a España por el retorno de sus propietarios o por el comercio de antigüedades. Este artículo pretende aportar ciertos datos técnicos que complementen nuestro conocimiento de este tipo de objetos, así como algunos materiales en ellos descubiertos escasamente conocidos hasta el momento

• English

  Barniz de Pasto works of art are rare and exquisite. They are the result of a complex mix of influences: the prehispanic tradition gets interweaved with Far East and Spanish techniques. Even today, these extraordinary objects, made in Nueva Granada Viceroyalty (today part of Colombia and Ecuador), bring on many unsolved questions. Those intertwined techniques show us an open cultural landscape, in a way, some kind of incipient globalization which ended with the arrival of these treasured objects to Spain because their owners return to their mother country or due to the antiques market. This paper tries to give technical data to increase our knowledge about these peculiar works of art, as well, we want to bring attention and characterize some of their materials barely known till now