Resumen de Aportacions a la flora al·lòctona catalana

Pere Aymerich, Llorenç Sáez Gonyalons

• español

  Aportamos nuevos datos sobre plantas exóticas nuevas o poco conocidas en Cataluña. Se citan por primera vez quince taxones de Cataluña: Abies cephalonica, Abies nordmanniana, Allium tuberosum, Cotoneaster zabelii, Erodium ×variabile, Jasminum mesnyii, Larix decidua, Limonium cesio, Malus toringo, Pistacia vera, Puschkinia scilloides, Pyracantha crenulata, Robinia viscosa, Thuja plicata y Viburnum rhytidophyllum. Ya se conocían otras tres plantas, pero se confundieron con taxones similares: Gaillardia ×grandiflora, Juglans ×intermedia y Salvia lavandulifolia subsp. gallica. Naturalización local de Berberis julianae, Cotoneaster divaricatus y Elaeagnus angustifolia –tres especies anteriormente conocidas como extraterrestres casuales– se confirma.

• català

  S’aporten dades sobre plantes aŀlòctones, trobades creixent de manera espontània, noves per a Catalunya o poc citades. Quinze tàxons es citen per primera vegada a Catalunya: Abies cephalonica, Abies nordmanniana, Allium tuberosum, Cotoneaster zabelii, Erodium ×variabile, Jasminum mesnyii, Larix decidua, Limonium caesium, Malus toringo, Pistacia vera, Puschkinia scilloides, Pyracantha crenulata, Robinia viscosa, Thuja plicata i Viburnum rhytidophyllum. Tres altres plantes ja havien estat indicades, però s’havien confós amb tàxons pròxims: Gaillardia ×grandiflora, Juglans ×intermedia i Salvia lavandulifolia subsp. gallica. Es confirma també la naturalització local de Berberis julianae, Cotoneaster divaricatus i Elaeagnus angustifolia, tres espècies xineses que fins ara es coneixen com a al·lòctones casuals.

• English

  We provide new data about alien plants new or poorly known in Catalonia. Fifteen taxa are first reported from Catalonia: Abies cephalonica, Abies nordmanniana, Allium tuberosum, Cotoneaster zabelii, Erodium ×variabile, Jasminum mesnyii, Larix decidua, Limonium caesium, Malus toringo, Pistacia vera, Puschkinia scilloides, Pyracantha crenulata, Robinia viscosa, Thuja plicata and Viburnum rhytidophyllum. Three other plants were already known, but were confused with similar taxa: Gaillardia ×grandiflora, Juglans ×intermedia and Salvia lavandulifolia subsp. gallica. Local naturalisation of Berberis julianae, Cotoneaster divaricatus and Elaeagnus angustifolia –three species previously known as casual aliens– is confirmed.