Resumen de La Cultura en la Implementación de la Agenda 2030: Un Informe de la Campaña Culture 2030 Goal

Organización de las Naciones Unidas

• español

  El informe hace balance de los cuatro primeros años de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y la Agenda 2030, desde la perspectiva de la cultura. Proporciona un análisis de la presencia de la cultura y los conceptos asociados en las revisiones anuales de progreso de los ODS, centrándose en las Revisiones Nacionales Voluntarias (VNR) presentadas por los Estados Partes a la ONU para los Foros Políticos de Alto Nivel (HLPFs) en 2016, 2017, 2018 y 2019. El informe también explica el desarrollo paralelo de las políticas en la conversación global sobre la cultura en el desarrollo sostenible, e incluye un análisis de las Revisiones Locales Voluntarias (VLR) presentadas por ciudades y gobiernos locales. El mundo se enfrenta hoy a la pandemia de COVID-19 y deberá abordar mañana la necesidad de reconstruir nuestras sociedades, en un proceso que debe incluir a la cultura en el centro de la respuesta. La cultura es fuente de inspiración, consuelo y esperanza en la vida de las personas.

• français

  Le rapport dresse le bilan des quatre premières années des Objectifs de développement durable et de l'Agenda 2030, du point de vue de la culture. Fournit une analyse de la présence de la culture et des concepts associés dans les examens annuels des progrès des ODD, en se concentrant sur les examens nationaux volontaires (ENV) soumis par les États parties aux Nations Unies pour les forums politiques de haut niveau (HLPF) en 2016, 2017, 2018 et 2019. Le rapport explique également le développement parallèle de politiques dans la conversation mondiale sur la culture dans le développement durable, et comprend une analyse des examens locaux volontaires (VLR) soumis par les villes et les gouvernements locaux. Le monde est confronté aujourd'hui à la pandémie de COVID-19 et doit répondre demain à la nécessité de reconstruire nos sociétés, dans un processus qui doit inclure la culture au centre de la réponse. La culture est une source d'inspiration, de réconfort et d'espoir dans la vie des gens.

• português

  O relatório faz um balanço dos primeiros quatro anos dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável e da Agenda 2030, sob a ótica da cultura. Fornece uma análise da presença de cultura e conceitos associados nas revisões anuais de progresso dos ODS, com foco em Revisões Nacionais Voluntárias (VNR) enviadas pelos Estados Partes da ONU para Fóruns Políticos de Alto Nível (HLPFs) em 2016, 2017, 2018 e 2019. O relatório também explica o desenvolvimento paralelo de políticas na discussão global sobre cultura no desenvolvimento sustentável e inclui uma análise de Avaliações Locais Voluntárias (VLRs) enviadas por cidades e governos locais. O mundo está enfrentando a pandemia COVID-19 hoje e deve enfrentar amanhã a necessidade de reconstruir nossas sociedades, em um processo que deve incluir a cultura no centro da resposta. A cultura é fonte de inspiração, conforto e esperança na vida das pessoas.

• italiano

  Il rapporto fa il punto sui primi quattro anni degli Obiettivi di sviluppo sostenibile e dell'Agenda 2030, dal punto di vista della cultura. Fornisce un'analisi della presenza della cultura e dei concetti associati nelle revisioni annuali dei progressi SDG, concentrandosi sulle revisioni nazionali volontarie (VNR) presentate dagli Stati parte alle Nazioni Unite per i forum politici di alto livello (HLPF) nel 2016, 2017, 2018 e 2019. Il rapporto spiega anche lo sviluppo parallelo delle politiche nella conversazione globale sulla cultura nello sviluppo sostenibile e include un'analisi delle Recensioni Locali Volontarie (VLR) presentate dalle città e dai governi locali. Il mondo sta affrontando oggi la pandemia di COVID-19 e domani deve affrontare la necessità di ricostruire le nostre società, in un processo che deve includere la cultura al centro della risposta. La cultura è fonte di ispirazione, conforto e speranza nella vita delle persone.

• Deutsch

  Der Bericht zieht eine kulturpolitische Bilanz der ersten vier Jahre der Sustainable Development Goals und der Agenda 2030. Bietet eine Analyse der Präsenz von Kultur und damit verbundener Konzepte in den jährlichen SDG-Fortschrittsüberprüfungen mit Schwerpunkt auf den freiwilligen nationalen Überprüfungen (VNR), die von den Vertragsstaaten der Vereinten Nationen für hochrangige politische Foren (HLPFs) in den Jahren 2016, 2017, 2018 und 2019 eingereicht wurden. Der Bericht erläutert auch die parallele Entwicklung von Politiken in der globalen Diskussion über Kultur in der nachhaltigen Entwicklung und enthält eine Analyse der von Städten und Kommunalverwaltungen eingereichten freiwilligen lokalen Überprüfungen (Voluntary Local Reviews, VLRs). Die Welt ist heute mit der COVID-19-Pandemie konfrontiert und muss sich morgen mit der Notwendigkeit des Wiederaufbaus unserer Gesellschaften auseinandersetzen, in einem Prozess, der die Kultur in den Mittelpunkt der Reaktion stellen muss. Kultur ist eine Quelle der Inspiration, des Trostes und der Hoffnung im Leben der Menschen.

• English

  The report takes stock of the first four years of the Sustainable Development Goals and the 2030 Agenda, from the perspective of culture. Provides an analysis of the presence of culture and associated concepts in the annual SDG progress reviews, focusing on Voluntary National Reviews (VNR) submitted by States Parties to the UN for High-Level Political Forums (HLPFs) in 2016, 2017, 2018 and 2019.The report also explains the parallel development of policies in the global conversation about culture in sustainable development, and includes an analysis of Voluntary Local Reviews (VLRs) submitted by cities and local governments. The world is facing the COVID-19 pandemic today and must address tomorrow the need to rebuild our societies, in a process that must include culture at the center of the response. Culture is a source of inspiration, comfort and hope in people's lives.