Intangible Cultural Heritage and Women Narratives: A Case Study of Jammu Region, India.

• Atrey, Mrinalini ^[1]
  1. [1] University of Jammu

     University of Jammu

     India

     
• Localización: Patrimonio: Economía cultural y educación para la paz, ISSN-e 2007-4778, Vol. 1, Nº. 19, 2021 (Ejemplar dedicado a: Diversidad Cultural y Patrimonio Inmaterial (Intangible Heritage). Edición bilingüe de aniversario en español/inglés, en colaboración con ICOMOS-ICICH (Comité Científico Internacional de Patrimonio Inmaterial)), págs. 305-345
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Patrimônio Cultural Intangível e Narrativas Femininas: Um Estudo de Caso da Região de Jammu, Índia.
  • Patrimoine Culturel Immatériel et Récits de Femmes: Une Étude de Cas de la Région de Jammu.
  • Patrimonio Culturale Immateriale e Narrazioni Femminili: Un Caso di Studio dalla Regione di Jammu, India.
  • Immaterielles Kulturerbe und Frauenerzählungen: Eine Fallstudie der Region Jammu, Indien.
  • Patrimonio Cultural Inmaterial y Narrativas de Mujeres: Un Estudio de Caso de la Región de Jammu. India.
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta un estudio de caso de la región de Jammu (Jammu y Cachemira), India, en gran parte un dominio desconocido con respecto a las narrativas de mujeres. El documento ha mapeado las prácticas del patrimonio inmaterial, que son exclusivamente del dominio de las mujeres, para mostrar que se puede construir una narrativa sobre las mujeres en la región de Jammu al comprender su papel en la transmisión y recreación del patrimonio inmaterial. Comprender su papel en las representaciones rituales, la elaboración de artesanías, sus habilidades culinarias y el uso de los recursos locales nos permite construir su narrativa también desde su punto de vista.En cuanto a la metodología, el mapeo de las prácticas se realizó a través del análisis documental de fuentes literarias y la realización de una encuesta realizada con técnicas de entrevista dirigidas a las ancianas y expertas en patrimonio. Este estudio de caso muestra que el patrimonio inmaterial se puede utilizar como una fuente alternativa para construir la narrativa de las mujeres en la región. 

  • Deutsch

    Dieses Papier präsentiert eine Fallstudie der Region Jammu (Jammu und Kashmir), Indien, die in Bezug auf Frauenerzählungen weitgehend unbekannt ist. Das Papier hat die Praktiken des immateriellen Erbes, die ausschließlich Frauen vorbehalten sind, abgebildet, um zu zeigen, dass eine Erzählung über Frauen in der Region Jammu erstellt werden kann, indem ihre Rolle bei der Weitergabe und Wiederherstellung des immateriellen Erbes verstanden wird.Das Verständnis ihrer Rolle bei den rituellen Darbietungen, der Herstellung von Kunsthandwerk, ihren kulinarischen Fähigkeiten und dem Einsatz lokaler Ressourcen ermöglicht es uns, ihre Erzählung auch aus ihrer Sicht aufzubauen.In Bezug auf die Methodik erfolgte die Kartierung der Praktiken durch eine Untersuchung der literarischen Quellen und unter Verwendung von Interviewtechniken, bei denen ältere Frauen und Erbe experten für Kulturerbe pbefragt wurden.Diese Fallstudie zeigt, dass das immaterielle Erbe als alternative Quelle für den Aufbau der Frauenerzählung in der Region verwendet werden kann. 

  • English

    This paper presents a case study of Jammu region (Jammu and Kashmir), India, largely an unchartered domain with respect to women narratives. The paper has mapped the intangible heritage practices, which are exclusively women domain, to shows that a narrative about women in the Jammu region can be constructed by understanding her role in the transmission and recreation of intangible heritage.  Understanding her role in the ritual performances, making of arts and crafts, her culinary skills and use of local resources enables us to build up her narrative from her point of view as well.  With regard to methodology, the mapping of the practices was done through a survey of the literary sources and employing interview techniques wherein the elderly women and heritage experts were interviewed.  This case study shows that Intangible heritage can be used as an alternative source to build up the women narrative in the region.

  • italiano

    Questo articolo presenta un caso di studio dalla regione indiana del Jammu (Jammu e Kashmir), un dominio in gran parte sconosciuto per quanto riguarda le narrazioni femminili. Il documento ha mappato le pratiche del patrimonio immateriale, che sono esclusivamente dominio delle donne, per mostrare che una narrazione sulle donne nella regione di Jammu può essere costruita comprendendo il loro ruolo nella trasmissione e nella ricreazione del patrimonio immateriale.Per quanto riguarda la metodologia, la mappatura delle pratiche è stata effettuata attraverso l'analisi documentaria delle fonti letterarie e la realizzazione di un'indagine condotta con tecniche di intervista rivolta a donne anziane ed esperte di beni culturali. Questo caso di studio mostra che il patrimonio immateriale può essere utilizzato come fonte alternativa per costruire la narrativa delle donne nella regione.

  • français

    Cet article présente une étude de cas de la région du Jammu (Jammu-et-Cachemire), en Inde, un domaine largement inconnu en ce qui concerne les récits de femmes. L'article a cartographié les pratiques du patrimoine immatériel, qui sont exclusivement du domaine des femmes, pour montrer qu'un récit sur les femmes dans la région de Jammu peut être construit en comprenant son rôle dans la transmission et la recréation du patrimoine immatériel.Comprendre son rôle dans les performances rituelles, la fabrication des arts et de l'artisanat, ses compétences culinaires et l'utilisation des ressources locales nous permet également de construire son récit de son point de vue. En ce qui concerne la méthodologie, la cartographie des pratiques a été réalisée à travers une enquête sur les sources littéraires et en utilisant des techniques d'interview où les femmes âgées et les experts du patrimoine ont été interrogés. Cette étude de cas montre que le patrimoine immatériel peut être utilisé comme source alternative pour construire le récit des femmes dans la région.

  • português

    Este artigo apresenta um estudo de caso da região de Jammu (Jammu e Caxemira), Índia, uma área amplamente desconhecida de narrativas femininas. O artigo mapeou práticas de patrimônio imaterial, de domínio exclusivo das mulheres, para mostrar que uma narrativa sobre as mulheres na região de Jammu pode ser construída a partir da compreensão de seu papel na transmissão e recriação do patrimônio imaterial. Compreender seu papel em performances rituais, fazer artes e ofícios, suas habilidades culinárias e usar recursos locais também nos permite construir sua narrativa a partir de sua perspectiva.Quanto à metodologia, o mapeamento das práticas foi realizado por meio do levantamento de fontes literárias e da utilização de técnicas de entrevista em que foram entrevistadas mulheres idosas e especialistas em patrimônio. Este estudo de caso mostra que o patrimônio imaterial pode ser utilizado como fonte alternativa para a construção da narrativa das mulheres da região.