Resumen de El uso del agua: un enfoque crítico de la relación poblaciónambiente- recursos
- español
En los trabajos relacionados con los problemas sociales con respecto al agua, se acota la relación existente entre los fenómenos poblacionales y la disponibilidad de agua, como la relación entre la tasa de crecimiento demográfico y la capacidad de carga de las cuencas hidrológicas; de lo cual generalmente resulta que los incrementos en la población siempre exceden a la capacidad de renovación del ciclo hidrológico. Esta visión se contrapone con aquélla que afirma que la problemática en la que nos encontramos no se explica por la existencia de una diversidad de usos y usuarios o la densidad demográfica, sino por las distintas formas sociales que intervienen en el uso, aprovechamiento y sobre-explotación del agua. Las propuestas para frenar el deterioro de los recursos hídricos no tienen que ser sólo técnicas, sino también sociales, ya que requiere pasar procesos de construcción de consenso entre los actores sociales involucrados en su uso y manejo.
- English
In many researchs related with the social problems in water use, there is a point of view the still prevails about the link between the population process and theavailability of water, as the relation between the population rate of growth and the hidrological carriage capacity of the river basins, in which any increase of populations always is over the renovation capacity of the hidrological cycle. This point of view is opposed to that one in wich the problems are not explained by the diversity of users and usages or the demographic density, but the differents social forms that mediate its use, profit and overuse. In that sense, the propositions to stop the deterioration of the hidric resources have not to be only technical, but also social, and require a process of consensus production between the social actors involucrated.
