Resumen de Una mirada crítica sobre el patrimonio mundial de la UNESCO
- español
La Convención del Patrimonio Mundial de la UNESCO se firmó en 1972 y, desde entonces, ha evolucionado conforme lo ha hecho la disciplina patrimonial. A los tipos de patrimonio cultural que había que salvaguardar (monumentos, conjuntos y lugares) se han unido, por ejemplo, los paisajes culturales. También han aparecido otros acuerdos, como la Convención del Patrimonio Inmaterial de la Humanidad, que busca preservar tradiciones, costumbres y usos populares. Ahora bien, en el marco de la Convención del Patrimonio Mundial, existe un ámbito inalterado: los principios que marcan la salvaguardia del patrimonio y que los Estados han de cumplir. El artículo cuarto dice que son “identificar, proteger, conservar, rehabilitar y transmitir a las generaciones futuras el patrimonio cultural”, y han de tratarse en igualdad de condiciones. Esta presentación trata de reflexionar sobre la colisión de algunos de esos principios en la gestión de los sitios Patrimonio Mundial. A través del caso de la Catedral de Sevilla, se explora la privatización de un espacio que, al tiempo de la declaratoria, era público, y cómo este cambio altera la difusión de sus valores culturales. El caso de la Mezquita de Córdoba obliga a pensar sobre qué se identifica como patrimonio, y cómo afectan los diferentes usos en un monumento. El caso de la Ciudad Mercantil de Liverpool ilustra cómo los nuevos desarrollos urbanísticos alteran la conservación y amenazan con perder el estatus de Patrimonio Mundial. Las reflexiones pretenden profundizar en la articulación entre la Convención y las herramientas estatales de protección a la par que provocar una discusión sobre la efectiva salvaguardia de los principios que estructuran la defensa del patrimonio según la UNESCO.
- English
The UNESCO World Heritage Convention was signed in 1972 and has evolved since then alongside the heritage discipline. For example, cultural landscapes have joined the original heritage categories: monuments, groups of buildings, and sites. The Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage appeared in 2003 to preserve traditions, customs, or social practices. However, within the framework of the World Heritage Convention, there is an unaltered matter: the principles to safeguard heritage that States must enforce. The fourth article states these are "the identification, protection, conservation, presentation and transmission to future generations of the cultural and natural heritage,"which must be understood on equal terms. This presentation reflects upon the collision of some of these principles with the management of World Heritage sites. Through the case of the Cathedral of Seville, we explore how heritage privatization alters the diffusion of its cultural values. The conflict around the Mosque of Córdoba makes us think about what is identified as heritage and how it affects the different monument uses. The Mercantile City of Liverpool illustrates how new urban development disrupts conservation and threatens World Heritage status. The reflections seek to deepen the articulation between the Convention and state protection tools while stimulating debates on the efficient safeguarding of the principles that structure UNESCO’s World Heritage.
