Resumen de Elías Canales Díaz y la carpintería fina en Valparaíso durante la segunda mitad del siglo XX
- español
Desde hacía años que Marcela veía la dedicación con que su abuelo, Elías Canales Díaz, trabajaba en su taller de carpintería en el Barrio O’Higgins, Valparaíso. Quien fuese la inspiración, “con olor a madera”, que la llevó a estudiar la Arquitectura, patrimonio tangible que refleja el espíritu de sus habitantes. He aquí, donde este noble material, proveniente de distintos rincones del planeta, confluyó para levantar edificios tan bellos como los del viejo continente. Don Elías es parte de una generación que vivió los que quizás fueron los últimos años de esplendor de esta ciudad-puerto a mediados del Siglo XX, cuando con la llegada a Chile de inmigrantes alemanes y españoles, empresarios habidos de conocimiento y esplendidas maquinarias, se establecieron en El Almendral. A su llegada ven el potencial humano de los pobladores de estos cerros encumbrados, formados en la tradición constructiva del trabajo fino que requieren las herramientas manuales, pero adaptados a una forma de vida dura, exigida por el propio mérito de levantar construcciones en las laderas empinadas. No tardaron en capacitarse, reconociendo el aporte de las máquinas y herramientas eléctricas a su oficio, viendo en este proceso la posibilidad de convertirse en “pequeños industriales”
- English
For years, Marcela had seen the dedication with which her grandfather, Elías Canales Díaz, worked in his carpentry workshop in Barrio O'Higgins, Valparaíso. Whoever was the inspiration for her, "with the smell of wood", which led her to study Architecture, a tangible heritage that reflects the spirit of its inhabitants. Here is where this noble material, coming from different corners of the planet, came together to raise buildings as beautiful as those of the old continent. Don Elías is part of a generation that lived through what were perhaps the last years of splendor of this city-port in the middle of the 20th century, when with the arrival in Chile of German and Spanish immigrants, entrepreneurs with knowledge and splendid machinery, they established in El Almendral. Upon arrival they see the human potential of the inhabitants of these lofty hills, trained in the constructive tradition of fine work required by hand tools, but adapted to a harsh way of life, demanded by the merit of building buildings on steep slopes. They were not long in training, recognizing the contribution of machines and power tools to their trade, seeing in this process the possibility of becoming "small industrialists"
