Resumen de Vint anys d’Interpretació als Serveis Públics a Catalunya: estat de la qüestió i recerca

Marta Arumí Ribas, Sofía García Beyaert

• català

  Aquest article presenta una reflexió sobre l’evolució de la interpretació als serveis públics (ISP) a Catalunya des de les primeres iniciatives fins a l’actualitat. Comencem per analitzar els trets distintius d’aquesta modalitat en relació amb altres maneres de traduir i d’interpretar i en caracteritzem l’excepcionalitat, que rau en el fet que dona resposta a una necessitat social i a l’exercici de drets fonamentals. Malgrat el caràcter essencial de la comunicació als serveis públics, el perfil de l’intèrpret d’aquest sector continua estant poc definit i regulat. L’article fa un repàs dels factors que dificulten la professionalització de la ISP: indefinició en la política pública, realitat dinàmica de la composició multilingüe de la societat catalana, manca d’un sistema d’acreditació i gestió privada d’un servei d’interès públic. També s’analitza l’evolució de la recerca sobre ISP a Catalunya, que al llarg dels anys s’ha interessat per àmbits com ara la salut, l’educació i la justícia. Finalment, es palesa la necessitat de cobrir l’escletxa entre el coneixement obtingut amb la recerca i l’acció política i institucional

• English

  This article addresses the evolution of public service interpreting (PSI) in Catalonia, from the early stages to the current times. We start by highlighting the differentiating traits that distin-guish PSI from other kinds of translation and interpretation and we characterise its exceptional-ity, which is tied to the fact that PSI addresses a social need related to the observance of fundamental rights. Despite PSI being essential to communication in public services, the inter-preting profession in this sector continues to lack definition and regulation. This article reviews some factors that can hamper professionalization: a lack of clear public policies, the changing composition of multilingualism in Catalonia, the absence of an accreditation system and the reliance on private management for a service that is of public interest. We also review de evolu-tion of research on PSI in Catalonia, which, over the years, has covered different sectors, such as healthcare, education and the justice system. The final reflections highlight the need to nar-row the gap between the knowledge garnered through research and the actions that are taken at the political and institutional levels.