Resumen de "Where your treasure is, there is your heart also": A Kesslerian view from the Soissons Gospels

Aden Kumler

• español

  Este ensayo revisa la famosa primera iluminación de los Evangelios de Soissons para argumentar que la perspectiva -a la vez espacial y soteriológica- que la imagen ofrece a su espectador forma parte de la tentativa más amplia, deliberadamente perseguida en formas visibles y materiales opulentas, de plasmar la ordinatio adecuada de los valores mundanos y religiosos. Al posicional al espectador en relación con el manuscrito en su conjunto, la miniatura lo sitúa pictórica e imaginariamente en el pórtico de un templum carolingio que es también un tesauro:

  una estructura sagrada, construida ex professo para la producción y conservación de valores soteriológicos. La carga soteriológica de la evidente riqueza material y estética del manuscrito se tematiza específicamente, según sugiero, en las páginas pintadas que abren el Evangelio de Mateo.

• English

  This essay revisits the Soissons Gospels’ famous first painting to argue that the perspective—at once spatial and soteriological—the image offers its beholder is part of a larger attempt, deliberately pursued in opulent visible and material forms, to enact the proper ordinatio of worldly and religious values. Orienting the beholder in relation to the manuscript as a whole, the painting pictorially and imaginatively situates them within the portico of a Carolingian templum that is also a thesaurus: a sacred structure, purpose-built for the production and preservation of soteriological value. The soteriological charge of the manuscript’s overt material and aesthetic richness is, I suggest, pointedly thematized in the painted pages that open Matthew’s Gospel.