Resumen de De partículas discursivas a construcciones semiesquemáticas: construcciones introducidas por "a ver si" en español peninsular
- español
Este trabajo aborda el análisis de la secuencia 'a ver si' como introductora de oraciones independientes. Tras señalar las limitaciones de su tratamiento como partícula discursiva, se argumentará que las propiedades formales e interpretativas de 'a ver si' pueden ser explicadas más adecuadamente si se considera que esta expresión constituye la parte léxica de una construcción semiesquemática, compuesta por la secuencia introductora y una cláusula. En particular se distinguen tres construcciones, que emparejan un significado modal (comprobativo, desiderativo o contraexpectativo) con una serie de rasgos formales de la cláusula. Asimismo, se argumentará que las diversas interpretaciones pragmáticas identificadas en la bibliografía pueden explicarse a partir de la interacción entre el significado modal básico de cada construcción y principios pragmáticos generales, como las condiciones sobre los actos de habla.
- English
This paper analyzes independent sentences introduced by the lexical sequence 'a ver si'. After poinling the limitations of its analysis as a discourse particle, it will be argued that formal and interpretative features of 'a ver si' sentences can be more appropriately explained by considering 'a ver si' as the lexical part of a semi-schematic construction, made up by the lexical sequence and a finite clause. In particular, three constructions are posited, which pair a modal meaning (verificative, optative, counter-expectative) with a set of formal features of the clause. Moreover, it will be argued that the diversity of pragmatic functions or a ver si identified in previous literature can be explained through the interaction of the basic modal meanings of each constructions and general pragmatic principies, such as conditions on speech acts.
