Resumen de La refotografía como técnica para la difusión del patrimonio fotográfico local: el proyecto “Santa Clara: Imagen y lugar en el tiempo”

Ricardo L. Alvarez Ruíz, Anier Caso Barreto, Ramón Alberto Manso Rodríguez

• español

  Dentro de las diferentes tipologías documentales que las bibliotecas atesoran se encuentran las fotografías antiguas, las cuales proporcionan una valiosa información sobre el desarrollo urbano de cualquier localidad. Estas imágenes históricas representan hechos, espacios, construcciones que al ser tratadas con la técnica de la refotografía permiten a cualquier observador combinar dos tiempos: el pasado, representado en la fotografía, y el presente, donde él se encuentra, favoreciendo la reconstrucción precisa del emplazamiento y un acercamiento a los hechos representados en la imagen. De ahí que este estudio, mediante una combinación entre teoría y práctica sobre la ciudad de Santa Clara (Cuba), tiene como objetivo mostrar la importancia del empleo de la técnica de la refotografía, para analizar la transformación que han sufrido diferentes espacios urbanos, establecer la comparativa, recuperar la memoria histórica de lugares desaparecidos o transformados, y recoger hechos sobre acontecimientos y trasladarlos al presente, para su difusión. Se concluye que esta práctica ratifica las potencialidades de las bibliotecas como garantes de la memoria local.

• English

  Among the different documentary typologies that libraries treasure, are old photographs, which provide valuable information on the urban development of any locality. These historical images represent facts, spaces, constructions that, when treated with the technique of rephotography, allow any observer to combine two times: the past, represented in the photograph, and the present, where he is, favoring the precise reconstruction of the location, and an approach to the facts represented in the image. Hence, this research, through a combination of theory and practice on the Cuban city of Santa Clara, aims to show the importance of using the technique of rephotography, to analyze the transformation that different urban spaces have undergone, establish the comparison, recover the historical memory of disappeared or transformed places, and collect facts about events and transfer them to the present, for dissemination. It is concluded how this prac-tice favors reaffirming the potential of libraries as guarantors of local memory.