Resumen de Del objeto al proceso: el paisaje de la reconstrucción post-catástrofe

• español

  La imagen post-catástrofe, desde el punto de vista arquitectónico-urbano, es el reflejo de dinámicas socio-espaciales relacionadas con fenómenos complejos. Desde el siglo XX se ha empezado a investigar con profundidad los desastres naturales desde un punto de vista principalmente disciplinar. Los estudios se han enfocado, tanto en poder predecir los acontecimientos cuanto en un trabajo metodológico de soluciones post-evento. Esta situación resulta ser de alta complejidad, donde convergen múltiples factores que definen el sistema de la realidad de emergencia. Los análisis y las estrategias de intervenciones se han orientados en planteamientos estáticos de recuperación urbana y de re-habilitación o construcción ex-novo de obras puntuales, los cuales no han resuelto las problemáticas reales que se presentan en una situación de post-catástrofe y no se ha definido un criterio sobre el paisaje de estas condiciones que pueda contestar a la pregunta: ¿Cuál es la representación de la imagen en este tipo de configuraciones socio-espaciales? El presente artículo quiere definir el concepto de “paisaje de la reconstrucción post-catástrofe” para que el encuadre de la cuestión sea sobre el proceso (marco dinámico) y no sobre el objeto (marco estático). Esto se ha concretado, a nivel metodológico, a través de dos levantamientos in situ del parque construido y del sistema urbano en la cabecera parroquial de San José de Chamanga, lugar emblemático de la provincia de Esmeraldas en Ecuador. Los resultados nos llevan a definir dos tipos de paisajes que evidencian la necesidad de no intervenir con zonificaciones exactas y permanentes sino con modelos procesuales y adaptables al medio cambiante.

• English

  The post-catastrophe image, from the architectural-urban point of view, is the reflection of socio-spatial dynamics related to complex phenomena. Since the last century, the disasters have been researched in a profound way from a mainly disciplinary point of view. The studies have focused to predict the events and on a methodological work of post-event solutions. This situation is highly complex, where converge multiple factors that define the emergency reality. The analysis and strategies of interventions have focused on static approaches to urban recovery and re-habilitation or ex-novo construction of specific works, that have not solved the real problems that arise in a post-catastrophe situation and It is not been defined a criterion on the landscape of these conditions that can answer the question: what is the representation of the image in this type of socio-spatial configurations? The present article wants to define the concept of "landscape of post-catastrophe reconstruction" so that the framing of the issue is about the process (dynamic framework) and not about the object (static framework). This has materialized, at the methodological level, through interviews with the community and two in situ surveys of the built park and the urban system of San José de Chamanga, emblematic place of the province of Esmeraldas in Ecuador. The results lead to the definition of two types of landscapes that show the need not to intervene with accurate and permanent zoning, but with process models that are adaptable to the changing environment.