Resumen de Versos sibilinos en un vestigio cluniacense en Aragón: el manuscrito E-H 2.
- español
En el Archivo Capitular de Huesca se encuentra custodiado un breviario con signatura n.º 2 (E-H 2 según las siglas RISM), el cual contiene el prorpium tempore de curso secular y una primitiva melodía del Judicii Signum en lengua latina. Esta melodía, copiada en notación aquitana sobre línea a punta seca, está considerada como el primer vestigio de los versos sibilinos con música en el primitivo reino de Aragón de la que se tiene constancia, haciendo las veces de punto de partida para la copia de sucesivas versiones del canto. La procedencia del códice, señalado en diferentes espacios del sur de la actual Francia, nos permite establecer una relación entre el manuscrito y otras fuentes ligadas a sedes cluniacenses como Auch y Moissac. El presente artículo tiene como objetivo principal llevar a cabo un estudio exhaustivo del manuscrito y su contenido, prestando atención a elementos de tipo codicológico, paleográfico y litúrgico, apareciendo la música de forma constante como hilo conductor.
- English
In the Huesca Chapter Archive there is a breviary with signature n.º 2 (E-H 2 according to the initials RISM), which contains the secular proprium tempore and a primitive melody of the Judicii signum in Latin language. This melody, copied in the aquitaine notation on line to dry point, it’s considered as the first vestige of the Sibylline verses with music in the primitive Kingdom of Aragon of which there is evidence, the time of departure for the successive copies of the singing. The provenance of the codex, indicated in different spaces in the south of present-day France, allows us to establish a relationship between the manuscript and other sources linked to cluniac centers such as Auch and Moissac. The main objective of this article is an exhaustive study of the manuscript and its content, paying attention to the elements of a codicological, paleographic and liturgical nature, with music appearing constantly as a guiding thread.
