Resumen de Algunas calas a la edad media y el orientalismo ibérico: Aportaciones y retos de la literatura de viajes primera a los estudios poscoloniales hispánicos

Raúl Alvarez Moreno

• español

  Este estudio explora el lugar de la Edad Media y la temprana modernidad ibéricas en los estudios postcoloniales hispánicos, usando libros de viajes creados o traducidos en España hasta mediados del XVI. Mientras que, por un lado, son detectables en su representación del espacio y el sujeto oriental interno y externo las líneas de discurso, actitudes y relaciones de poder incipientes que configuran un discurso orientalista; por otra, estos libros muestran ya fisuras en los binarismos, exponiendo a la vez cómo algunos de los límites descriptivos de las citadas actitudes y discursos se explican por obviar lo medieval y/o contextos complejos como el ibérico. Todo ello, no obstante, hace ineludible para los estudios postcoloniales del ámbito hispánico, una atención cuidadosa a la Edad Media ibérica y sus libros de viajes, más allá de su consideración como precedente curioso.

• English

  This study explores the place of the Iberian middle ages and the first early modern period in Hispanic postcolonial studies by using travel books written or translated in Spain up to the mid-16th century. On the one hand, these books –with their emerging discourses, attitudes and power relations– offer a representation of both the oriental space and subject that shape orientalist discourses. On the other hand, they already show instabilities in the orientalist binaries and reveal that some of the descriptive limits found in these developing attitudes originate from overlooking the Middle Ages and/or complex contexts such as the Iberian.

  All this combined, however, makes it hard for Hispanic postcolonial criticism not to devote a more detailed glimpse to the Iberian middle ages and its travel books beyond the mere consideration of them as an intriguing precedent.