Resumen de La nación en los censos: identidad hispana y raza en los Estados Unidos

Andrés González Martín

• español

  En el principio están los censos. El pueblo de Israel se constituye en el desierto al recibir las tablas de la ley. Inmediatamente después, en el primer capítulo del libro de los números, recibe el mandato divino de hacer un censo. Roma hizo su primer censo al principio de la historia de la ciudad, durante el breve periodo monárquico. El primer censo español es el de Alonso de Quintanilla en 1482, en tiempo de los Reyes Católicos; al nacer el estado moderno. En los Estados Unidos el artículo primero de su constitución establece la obligación de censar a la población cada 10 años. Cada censo cuenta lo que importa. Analizando la historia del censo de los Estados Unidos se descubren dos aspectos singulares:

  1.- El interés desde el principio, en 1790, de conocer la distribución de la población por razas. Las razas en los censos estadounidenses es una categoría rígida. En muy pocas ocasiones se ha tenido en cuenta el mestizaje, es decir las razas mixtas.

  2.- Desde 1970, el censo mide una y solo una identidad cultural, la hispana, para seguidamente preguntar por la raza. La oficina del censo de los Estados Unidos reconoce que un hispano puede ser de cualquier raza.

• English

  In the beginning are the censuses. The people of Israel are constituted in the desert when they receive the tablets of the law. Immediately thereafter, in the first chapter of the book of Numbers, they receive the divine command to take a census. Rome took its first census at the beginning of the city's history, during the brief monarchic period. The first Spanish census is that of Alonso de Quintanilla in 1482, in the time of the Catholic Monarchs; at the birth of the modern state. In the United States the first article of its constitution establishes the obligation to census the population every 10 years. Each census counts what matters. Analysing the history of the census in the United States, two singular aspects are discovered:

  1.- The interest, from the beginning in 1790, in knowing the distribution of the population by race. Race in the U.S. census is a rigid category. On very few occasions has mixed races been taken into account.

  2.- Since 1970, the census has measured one and only one cultural identity, Hispanic, and then asks about race. The U.S. Census Bureau recognizes that a Hispanic can be of any race.