Resumen de La ambivalencia política de Bután: ¿utopía o supervivencia?
- español
El Reino de Bután, posiblemente el más fiel aliado indio, sobrelleva con estoicidad los lances propios de su posición geográfica, enclavado entre los dos grandes gigantes del continente asiático.
Lealtades insoslayables, fronteras quebrantadas, transigencia, resignación e incertidumbre, constituyen el día a día en el que se desenvuelve el que, se dice, es el país más feliz del mundo.
Con India acaudillando la dirección política de los sucesivos gobiernos butaneses a través de un control de la economía local poco menos que absoluto, y con China enfrascada en una espiral de invasiones fronterizas, al tiempo que sortea las acusaciones de una supuesta colonización encubierta de su territorio, la mera subsistencia de Bután ya parece una quimera. Y, sin embargo, siete décadas de existencia atestiguan su destreza en el arte de la diplomacia o, si se prefiere, de la supervivencia.
- English
The Kingdom of Bhutan, possibly the most faithful Indian ally, stoically confronts the challenges of its geographical position, surrounded by the two great giants of the Asian continent.
Unavoidable loyalties, broken borders, docility, resignation, and uncertainty, constitute the day-to-day life of which it is said to be the happiest country in the world.
With India commanding the political leadership of successive Bhutanese governments through little less than absolute control of the local economy, and with China embroiled in a spiral of border invasions, while evading accusations of an alleged colonization of its territory, the mere subsistence of Bhutan already seems a chimera. And yet, seven decades of existence account for its prowess in the art of diplomacy or, if preferred, in the art of survival
