Resumen de A questão da salubridade em Natal nas primeiras décadas do Século XX na Ótica dos periódicos A Republica e Diário do Natal

Gabriela Fernandes de Siqueira

• español

  La modernización de Natal no se limitasolamente a los cambios materiales. Dichoproceso tambiénse relacionó contransformaciones sociales yde percepción. Era necesariocambiarlas costumbres, transformar olores y sentidos. El objetivo de este artículo es analizar como los periódicosde mayor circulación en Natal en el inicio del siglo XX, el oficial A Republicay el oposicionista Diário de Natal, representaron la actuación del gobierno estatal y de la municipalidad frente a las cuestiones de salubridad pública. Luego, a lo largo del texto se discutenaspectos de la modernización de Natal en lo que toca la higiene urbana por medio de la actuación de la Inspectoría de Higiene y de la Intendencia de natal, demostrando como ese proceso fue limitado y convivió con varias continuidades. Para esa finalidad, serán utilizados como fuentes losperiódicos citados, mensajes de gobernantes, leyes y decretos municipales yestatales.

• English

  The modernization of City of Natal did not include only material changes. This process also implied in social transformations and perceptions. It was necessary modify habits, transform smells and senses. The objective of this article is to analyze how the journals of wide circulation in Natal in the early twentieth century: A República, the official newspaper and Diário do Natal, the opposition newspaper, represented the intervention of the state government and the municipality, respectively, in the face of public hygiene issues. As such, throughout the text will be discuss aspects of the modernization of the city of Natal in relation to urban hygiene through the performance of the Prosecution of Hygiene and the city of Natal stewardship, demonstrating how this process was limited and has perpetuated. For this purpose, will be used as sources the cited journals, messages from governos and municipal and state statutes and edicts.

• português

  A modernização de Natal não incluiu apenas mudanças materiais. Esse processo também implicou em transformações sociais e de percepção. Era preciso modificar os costumes, transformar cheiros e sentidos. O objetivo deste artigo é analisar como os periódicos de maior circulação em Natal no início do século XX, o jornal oficial A República e o jornal oposicionista Diário do Natal, representaram a atuação do governo estadual e da municipalidade frente às questões de salubridade pública. Sendo assim, ao longo do texto serão discutidos aspectos da modernização de Natal no que tange a salubridade urbana por meio da atuação da Inspetoria de Higiene e da Intendência de Natal, demonstrando como esse processo foi limitado e conviveu com várias continuidades. Para tanto, serão utilizados como fontes os periódicos citados, mensagens de governadores, leis e decretos municipais e estaduais.