Resumen de De repente “povo”: maneiras de pensar a participação política a partir da campanha abolicionista de 1884
- español
Dividido en dos partes, el artículo analiza, en el primer tema, los conceptos de la participación política de Joaquim Nabuco. Aunque reconozca la incapacidad del pueblo brasileño para el ejercicio democrático, Nabuco afirmaba que la estructura del sistema representativo era defectuosa y ha obstaculizado el desarrollo de una cultura política más amplia. En el segundo tema, hacemos un análisis de la manera que la participación política fue vista por los comentaristas de la época, desde el caso de la campaña abolicionista de 1884. Esta elección, que se ha destacado por una grande adhesión de la población, ha culminado en un conflicto armado en el lugar de votación. Según los informes, muchos de los implicados eran esclavos y libertos que no tenían derechos políticos. El conjunto de estas perspectivas pone en entredicho la propagada indiferencia política de los sectores sociales marginados del derecho al voto.
- English
Divided into two parts this paper first analyzes the conceptions of political participation written by Joaquim Nabuco. Even while he recognizes the inability of the Brazilian people for the democratic exercise, he proposes that the structure of the representative system was defective and hindered the blossoming of a broader political culture. In the second part I make a analysis in how political participation was seen by commentators of the time, focusing on the case of the abolitionist campaign of 1884. This election was highlighted by a large membership of the Recife population, and was marked by an armed conflict in the polling place. According to reports, many of those involved were slaves and freedmen who had no political rights. These perspectives question the publicized political indifference of marginalized social sectors that had not right to vote.
- português
Dividido em duas partes o presente artigo analisa, em um primeiro tópico, as concepções de participação política pensadas por Joaquim Nabuco. Mesmo reconhecendo a incapacidade do povo brasileiro para o exercício democrático, Nabuco afirmava que a estrutura do sistema representativo era defectiva e dificultava o desabrochar de uma cultura política mais ampla. Na segunda parte é feita uma análise da forma com que a participação política foi encarada por comentaristas da época, a partir do caso da campanha abolicionista de 1884. Essa eleição que se destacou por uma grande adesão da população, culminou com um conflito armado no local de votação. Segundo os relatos, muitos dos envolvidos eram escravos e libertos que sequer tinham direitos políticos. O conjunto dessas perspectivas coloca em questão a propalada indiferença política de setores sociais marginalizados do direito ao voto.
