Resumen de Mongongo Dasanza,: autor del primer libro sobre veterinaria escrito en euskera en el siglo XVII

Francisco L. Dehesa Santisteban, Amaia Dehesa García

• español

  Mongongo Dasanza es un autor vascofrancés que escribió y publicó unlibrito sobre remedios para enfermedades del ganado bovino y ovino a finales del siglo XVII en la ciudad de San Juan de Luz, en la provincia vascofrancesa de Laburdi. El libro no tiene gran interés desde el punto de vista de los contenidos, pero tiene, sin embargo, el mérito de ser el primer libro asimilable a temas de Veterinaria escrito en euskera, el idioma vasco. Es, por tanto, uno de los primeros libros escritos en esta lengua sobre cualquier ciencia de la salud y su publicación puede considerarse como parte de un movimiento cultural que impulsaba el uso escrito de la lengua vasca.En la presente comunicación profundizamos estos aspectos y relacionamos buena parte de los procesos y tratamientos a que se refiere su obra.

• euskara

  Mongongo Dasanza Euskal Herriko Iparraldeko idazlean izan zen, nork behien eta ardien gaixotasunen kontrako erremedioei buruzko liburuxka idatzi zuen eta argitaratu zuen XVIIgarren mendearen bukaeran Lapurdiko Donibane Loizhun hirian. Liburuak ez du interes handirik bere edukia zientifi koaren ikuspegitik, baina, hala eta guztiz ere, Albaitaritzari buruzko euskaraz idatzitako lehenengo liburua omen da baita osasun arloko edozein zientziari buruzko lehenengoetariko bat ere bai. Guk aurkezten dugun komunikazioan aipatutako gaiak azaltzen ditugu liburuxkan agertzen diren gaixotasunak eta tratamendu batzuk aurkezten ditugu.

• English

  Mongongo Dasanza is a French Basque author, who wrote and published a book about remedies for diseases of cattle and sheep in the late seventeenth century in the town of San Juan de Luz in the French Basque Country, province of Lapurdi.From the point of view of its scientific contents, the book has no great interest but it probably was the first book about Veterinary topics written in Euskera, the Basque language. It is therefore one of the first books written in that language of any health science and its publication can be considered as part of a cultural movement that improved the written use of Basque language. In the present communication we write about these aspects relating many of the processes and treatments that appear in this booklet.