Resumen de Huellas nebrisenses en la gramaticografía española producida en Inglaterra y Francia
- español
En este trabajo se mide el efecto Nebrija en un corpus de dieciséis gramáticas para francófonos y anglófonos aparecidas entre 1586 y 1660. Para ello, en primer lugar se establece un cotejo entre la estructura de los contenidos del Libro V de la Gramática sobre la lengua castellana, primera pieza de la serie textual de español para extranjeros, y la que proponen las gramáticas. En segundo lugar se atiende a las citas explícitas al maestro y en base a ellas, se establece una clasificación de las huellas nebrisenses según atiendan a cuestiones (a) teó-ricas, (b) descriptivas o (c) de autoridad
- English
This paper measures the Nebrija effect in a corpus of sixteen grammars for French and English speakers published between 1586 and 1660. To this end, firstly, a comparison is made between the structure of the contents of Book V of the Gramática sobre la lengua castellana, the first piece of the textual series of Spanish for foreigners, and that proposed by the grammars. Secondly, we look at the explicit quotations found from the master and, on the basis of these, we establish a classification of the Nebrisian traces according to whether they deal with (a) theoretical, (b) descriptive or (c) authoritative issues
