Resumen de Aché codificado: Pronóstico para cuerpos atravesados por la magia y la programación

Loreto Alonso Atienza, Luis Gárciga Romay

• español

  Imaginamos narrativas de mutuos agenciamientos de cuerpos performando códigos y códigos performando cuerpos. Especulamos con una reprogramación oracular (RPO) como una práctica postritual que implica operatorias algorítmicas y biorítmicas, una práctica ficcional que conectamos con la santería cubana y la programación informática. El aché de los orishas se entrelaza con el live coding, la voz es invocación, un moyugbar que conecta temporalidades y modela corporalidades y los gestos del babalawo sincronizan realidades virtuales en el criptoverso. El relevo de lenguajes de programación hegemónicos por formas de decir en yoruba implica un cambio de paradigma que sustituye la instrucción unívoca por un modo de posesión mágico y abierto a la interpretación.

• English

  We imagine narratives of mutual agencies of bodies performing codes and codes performing bodies. We speculate with oracular reprogramming (ORP) as a post-ritual practice that involves algorithmic and biorhythmic operations, a fictional practice that we connect with Cuban santeria and computer programming. The aché of the orishas is intertwined with live coding. The voice is a moyugbar, an invocation that connects temporalities and models corporalities, and the gestures of the babalawo synchronize virtual realities in the cryptoverse. The replacement of hegemonic programming languages by the Yoruba speech implies a paradigm shift that replaces univocal instruction with a magical mode of possession open to interpretation.