La tradicion oral regional a traves de una historieta (La leyenda del familiar)

• MALDONADO, Silvia ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de Tucumán

     Universidad Nacional de Tucumán

     Argentina

     
• Localización: Cuadernos de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Jujuy, ISSN 0327-1471, ISSN-e 1668-8104, Nº. 7, 1997, págs. 115-132
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Regional oral tradition in a comic strip (The leyend of the "familiar")
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Una de las características fundamentales de la historieta es la permeabilidad que le permite incorporar a esa conjunción de imágenes y texto no sólo personajes e historias creadas para ese ámbito sino también realizar versiones de noticias, letras de canciones, relatos orales, adaptaciones literarias, etc. El presente trabajo se propone dar cuenta de cómo una leyenda oral se convierte en “literatura de la imagen”. El corpus está integrado por la revista tucumana Pucará Nº 1 donde encontramos una adaptación de la historia del Familiar de Ferrari y Soria y por textos extraídos de Acerca de los Relatos orales de la Provincia de Tucumán, trabajo llevado a cabo por el equipo que dirige la Dra. Elena M. Rojas (al que pertenezco) cuyo objetivo era rescatar todo aquello que pertenece a la tradición oral y se transmite de generación en generación. El objetivo fundamental es la identificación de las operaciones de transferencia de un código a otro, el discernimiento de sus funciones y la develación de la red intertextual que se establece entre una y otra unidad discursiva.

  • English

    One of the fundamental characteristics of comics is its permeability which permits to incorporate to this conjunction of images and texts not only characters and stories, created for this enviroment but also to carry out news versions, lyries, oral accounts, literary adaptations, etc.

    This paper's purpose is to shows for how an oral legend becames "Literature of imagines".

    It corpus es integrate by the Magazine from Tucumán "Pucará No 1"where we find an adaptation of the "Familiar" a story by Ferrari and Soria, and by texts taken from "Acerca de los Relatos Orales de la Provincia de Tucumán", this last work has been carried out by Dr. Elena Rojas' team (which I belong to) its main objective being to save everything that belongs to oral tradition and is transmitted form ones generation to the other. Our fundamental objetive is the identification of operations transfer from one code to another, the discerment of their functions and the unravelling of the intertextual net that exists between one discourse unit and another.